1
00:00:33,815 --> 00:00:35,476
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
2
00:00:37,119 --> 00:00:39,883
[BERNYANYI] Semua orang memberitahuku
Sangat sulit untuk membuatnya
3
00:00:40,055 --> 00:00:41,545
Sangat sulit untuk dibobol
4
00:00:41,723 --> 00:00:43,315
Tidak ada cara untuk memalsukannya
5
00:00:43,492 --> 00:00:46,393
Semua orang memberitahuku
Bahwa perasaanku salah
6
00:00:46,561 --> 00:00:49,359
Aku tidak seharusnya percaya
Mimpi yang aku impikan
7
00:00:49,531 --> 00:00:51,192
Saya mendengarnya setiap hari
8
00:00:51,366 --> 00:00:52,492
Saya mendengarnya sepanjang waktu
9
00:00:52,668 --> 00:00:56,104
Aku tidak akan pernah berarti banyak
Tapi mereka tidak akan pernah mengubah pikiranku
10
00:00:56,271 --> 00:00:58,899
Katakan padaku, katakan padaku
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu
11
00:00:59,074 --> 00:01:00,405
Sesuatu yang saya tidak tahu
12
00:01:00,575 --> 00:01:02,270
Sesuatu yang saya tidak tahu
13
00:01:02,444 --> 00:01:05,208
Berapa inci dalam satu mil?
Apa yang diperlukan untuk membuatmu tersenyum?
14
00:01:05,380 --> 00:01:08,679
Membuatmu tidak memperlakukanku seperti itu
Seorang anak, sayang
15
00:01:08,850 --> 00:01:11,114
DOMINIK:
Maria!
16
00:01:11,853 --> 00:01:17,348
Bagaimana saya bisa menjadi seorang seniman
ketika Anda tidak bisa diganggu untuk melakukan pekerjaan Anda?
17
00:01:17,526 --> 00:01:19,721
Yang mana, omong-omong,
sedang mengambilkanku air bergelembung.
18
00:01:19,895 --> 00:01:22,830
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
19
00:01:22,998 --> 00:01:26,866
- Apakah kamu mencoba menghancurkanku?
- Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
20
00:01:27,302 --> 00:01:29,566
ada orang
siapa yang rela membunuh demi pekerjaan ini.
21
00:01:29,738 --> 00:01:30,898
Orang-orang penting.
22
00:01:31,073 --> 00:01:34,042
Gelembungkan aku sekarang atau kamu akan dihukum.
Jangan masuk ke ruang gantiku.
23
00:01:34,209 --> 00:01:37,872
Aku benci energimu.
Itu jelek, menyedihkan, dan sepi.
24
00:01:42,317 --> 00:01:46,481
Astaga. Terima kasih banyak, Maria.
Itu adalah botol minuman terakhir.
25
00:01:46,655 --> 00:01:49,556
Tidak, terima kasih, Britt.
Ibumu akan membunuhku.
26
00:01:49,958 --> 00:01:51,516
- Bukan masalahku.
- Benar sekali.
27
00:01:51,693 --> 00:01:54,389
Um, mereka menyuruhku untuk memberitahumu
Anda menahan seluruh pengambilan gambar.
28
00:01:54,563 --> 00:01:56,554
Dan Anda bekerja untuk kami, kalau-kalau Anda lupa.
29
00:01:56,732 --> 00:01:58,495
Oh, bagaimana aku bisa lupa?
30
00:01:58,934 --> 00:02:02,700
Oh, itu kisah yang tragis.
Ibunya adalah salah satu penari saya.
31
00:02:02,871 --> 00:02:05,840
Sejujurnya, mungkin mata rantainya lemah.
32
00:02:06,008 --> 00:02:07,839
Tapi kemudian dia meninggal.
33
00:02:08,010 --> 00:02:11,537
Dan saya butuh bantuan di sekitar rumah,
jadi aku membawa bocah ciliknya masuk.
34
00:02:11,713 --> 00:02:13,374
Saya benar-benar orang suci, Anda tahu?
35
00:02:13,548 --> 00:02:16,483
Dominique, perkutut.
Dengar, kita sedikit terlambat dari jadwal.
36
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
Yang aku butuhkan darimu adalah
Aku ingin kamu sedikit dipeluk...
37
00:02:19,521 --> 00:02:21,955
...dan goyangkan penghasil uang itu
sebelum aku roti coklat.
38
00:02:22,124 --> 00:02:25,321
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
39
00:02:25,494 --> 00:02:27,189
Ada apa dengan sikapnya?
40
00:02:27,362 --> 00:02:29,330
Kami sangat baik padamu.
41
00:02:29,498 --> 00:02:33,127
Anda mungkin tinggal di 90210,
tapi kamu masih nol.
42
00:02:35,203 --> 00:02:38,195
Kita hidup di tahun 90211, jenius.
43
00:02:38,373 --> 00:02:41,035
DOMINIK:
Maria, gelembung! Sekarang!
44
00:02:41,209 --> 00:02:42,676
Datang, Dominique.
45
00:02:42,844 --> 00:02:43,868
Apakah itu benar?
46
00:02:44,046 --> 00:02:45,775
PRIA:
3C, ambil satu. Tanda.
47
00:02:45,947 --> 00:02:49,041
[BERNYANYI]
Aku menunggumu
48
00:02:49,217 --> 00:02:51,685
Aku terus menekan nomor satu dan dua
49
00:02:51,853 --> 00:02:53,320
DOMINIK:
Itu aku, Dominique.
50
00:02:53,488 --> 00:02:56,821
Aku menyanyikan lagu hit nomor satuku,
"Ditahan 4 Anda."
51
00:02:56,992 --> 00:03:00,894
[BERNYANYI] Selama satu atau dua jam
Ditunda untuk Anda
52
00:03:01,163 --> 00:03:05,224
DOMINIQUE: Kau tahu, aku tidak hanya
seorang bintang pop, saya juga seorang manusia.
53
00:03:05,500 --> 00:03:09,163
Dan aku menderita
dari jerawat punggung yang memalukan selama bertahun-tahun.
54
00:03:10,539 --> 00:03:12,666
Saat mereka menggunakannya
untuk merekam video musikku...
55
00:03:12,841 --> 00:03:16,333
...mereka harus menghapusnya secara digital
seluruh punggungku...
56
00:03:16,511 --> 00:03:17,739
...dan lenganku...
57
00:03:17,913 --> 00:03:19,642
...dan kakiku.
58
00:03:19,815 --> 00:03:23,649
Saya terlihat buruk dan saya menuntut semua orang.
Itu memalukan.
59
00:03:24,453 --> 00:03:28,150
Tidak sejak saya menggunakannya
Krim Penghilang Jerawat Bayi Kena.
60
00:03:28,323 --> 00:03:30,883
PRIA: Baby Got Bacne berhasil
dengan menghilangkan noda...
61
00:03:31,059 --> 00:03:34,392
... pori-pori dan seluruh kulit di sekitarnya.
62
00:03:35,630 --> 00:03:38,724
[BERNYANYI]
Saya suka kulit bersih dan itulah kenyataannya
63
00:03:38,900 --> 00:03:41,027
Kalian semua terlihat tidak sopan
64
00:03:41,203 --> 00:03:43,364
Kau membuat priamu terkena serangan jantung
65
00:03:43,538 --> 00:03:46,166
Karena punggungmu berjerawat
66
00:03:46,675 --> 00:03:48,006
Bayi Terkena Jerawat
67
00:03:48,176 --> 00:03:50,167
PRIA:
Hidup bebas jerawat.
68
00:03:59,087 --> 00:04:01,681
aku tidak akan melakukannya
acara bincang-bincang kadal tua itu lagi.
69
00:04:01,857 --> 00:04:04,018
Dia punya kasus serius
dari pegangan tangan.
70
00:04:04,192 --> 00:04:06,820
Bukannya aku keberatan dengan hal semacam itu
dari seseorang yang berusia di bawah 90 tahun.
71
00:04:06,995 --> 00:04:08,860
Semester ini akan sangat keren.
72
00:04:09,030 --> 00:04:10,691
Oh, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.
73
00:04:10,866 --> 00:04:13,391
Karena aku tahu itu
dan aku tahu segalanya.
74
00:04:14,169 --> 00:04:15,864
- Ada binatu yang harus dilakukan.
MARIA: Oke.
75
00:04:30,085 --> 00:04:32,076
Dia kembali
untuk sisa tahun ini.
76
00:04:32,254 --> 00:04:33,551
Maksudku, seberapa panaskah itu?
77
00:04:33,722 --> 00:04:35,280
Seperti permukaan matahari yang panas.
78
00:04:35,457 --> 00:04:38,153
- Jangan berani-berani menyalakan TV itu.
- Oke.
79
00:04:38,326 --> 00:04:40,055
- Ya.
- Putar, putar, putar.
80
00:04:40,228 --> 00:04:44,790
Saya di sini di SMA Beverly Glen,
di mana hanya ada dengungan, dengungan, dengungan.
81
00:04:45,400 --> 00:04:47,231
Baru dari tur dunia keempatnya...
82
00:04:47,402 --> 00:04:52,032
... kekasih remaja Joey Parker telah memutuskan
untuk menyampaikan tiga ancamannya yaitu bernyanyi...
83
00:04:52,207 --> 00:04:56,234
... menari dan mematahkan hati
kembali pulang ke Bukit.
84
00:04:56,711 --> 00:05:00,807
[BERNYANYI]
Gadis itu, sayang
85
00:05:00,982 --> 00:05:02,006
Oh...
86
00:05:02,184 --> 00:05:06,348
Dia tahu dia hanyalah gadis itu
Dia tahu dia hanyalah gadis itu
87
00:05:06,521 --> 00:05:07,647
[Berceloteh]
88
00:05:07,822 --> 00:05:09,790
WANITA: Joey, bisakah
beri aku informasi...
89
00:05:09,958 --> 00:05:11,357
... tentang apa yang kamu lakukan di masa depan?
90
00:05:11,526 --> 00:05:14,984
Kembali ke akarku, ambil
Liburan tahun terakhirku, kembali ke sekolah.
91
00:05:15,163 --> 00:05:16,858
Aku hanya berusaha menjadikannya nyata.
92
00:05:17,032 --> 00:05:19,262
Bagaimana rencana JP untuk mewujudkannya?
93
00:05:19,434 --> 00:05:22,835
Joey dan label rekamannya mensponsori
kompetisi dansa besar-besaran...
94
00:05:23,004 --> 00:05:26,770
...dimana salah satu siswa yang beruntung
akan memenangkan kesempatan...
95
00:05:26,942 --> 00:05:29,206
... untuk berdansa dengan JP di video berikutnya.
96
00:05:29,377 --> 00:05:33,780
Jadi kalian semua penari menunggu,
ini waktunya untuk tampil aneh.
97
00:05:33,949 --> 00:05:37,646
DOMINIQUE: Mary, aku membutuhkanmu segera, sekarang.
Kamu lupa TiVo sabunku.
98
00:05:37,819 --> 00:05:39,343
Oh...
99
00:05:39,754 --> 00:05:41,722
Maaf, Dominique, saya akan segera ke sana.
100
00:05:41,890 --> 00:05:43,289
Bisakah kamu merasakannya?
101
00:05:44,125 --> 00:05:47,686
- Apa?
- Aku mencekikmu dari jarak jauh.
102
00:05:47,862 --> 00:05:49,989
Mencekikmu!
103
00:06:07,148 --> 00:06:10,276
- Hei.
TAMI: Hei. Ada apa?
104
00:06:16,691 --> 00:06:19,216
Tami, kamu harusnya mengerti
hal ini diperbaiki.
105
00:06:19,394 --> 00:06:22,921
Benda? Jangan sakiti perasaannya
atau dia akan hancur selamanya.
106
00:06:23,965 --> 00:06:27,128
Kita harus menghormati Labu Besar.
107
00:06:27,302 --> 00:06:28,360
[GRINDING TRANSMISI]
108
00:06:28,536 --> 00:06:30,663
Kamu aneh sekali, Tami.
109
00:06:30,839 --> 00:06:33,034
Hei, kamu pikir kulitku
cocok dengan tutu saya?
110
00:06:33,208 --> 00:06:35,768
Kamu tampak luar biasa, seperti biasa.
111
00:06:35,944 --> 00:06:36,968
Itu asli Tami.
112
00:06:37,145 --> 00:06:40,410
Saya pikir saya harus berpakaian dengan gaya
untuk semester terakhir kita bersama, selama-lamanya.
113
00:06:40,582 --> 00:06:43,847
Ah... Apakah kamu pikir kamu bisa
bertahan tahun senior tanpa aku?
114
00:06:44,019 --> 00:06:46,886
Saya akan memulai lini pakaian saya sendiri
dan menjadi miliarder.
115
00:06:47,055 --> 00:06:49,046
Dan Anda akan menjadi superstar
di sekolah tari...
116
00:06:49,224 --> 00:06:53,888
...dan di akhir pekan, aku akan menjemputmu dengan mobilku
jet pribadi dan kita akan berbelanja di Paris.
117
00:06:54,062 --> 00:06:56,462
- Wow.
- Rangkullah kehebatanmu.
118
00:06:56,631 --> 00:07:00,465
Tami, aku harus masuk sekolah tari
sebelum aku menerima kehebatanku.
119
00:07:00,635 --> 00:07:03,195
Diam, kamu akan masuk.
120
00:07:03,371 --> 00:07:06,169
Bahkan jangan berpura-pura berpikir sebaliknya.
121
00:07:06,341 --> 00:07:09,139
Ya, sudah kubilang padamu.
Serius, itu lebih baik untuk kulitmu.
122
00:07:10,245 --> 00:07:12,076
Ini disebut diet satu teguk.
123
00:07:15,450 --> 00:07:16,439
[Terkikik]
124
00:07:16,751 --> 00:07:20,949
Aku sangat menyesal, Maria.
Aku bahkan tidak melihatmu berdiri di sana.
125
00:07:21,122 --> 00:07:23,488
Sepertinya Anda sama sekali tidak terlihat.
126
00:07:23,658 --> 00:07:26,491
Lihatlah jariku yang sama sekali tidak terlihat.
127
00:07:32,033 --> 00:07:35,298
- Halloween di bulan Oktober, tutu.
- Lalu kenapa kamu berpakaian seperti alat?
128
00:07:35,470 --> 00:07:38,234
Itu adalah kode untuk "Aturan pantatmu."
Dan itu benar-benar terjadi.
129
00:07:38,406 --> 00:07:40,237
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
130
00:07:40,408 --> 00:07:43,775
Astaga. Itu Joey Parker!
131
00:07:43,945 --> 00:07:44,969
[TERIAK]
132
00:07:48,083 --> 00:07:50,210
Saya suka drama. Ini sangat dramatis.
133
00:07:50,385 --> 00:07:52,945
- Ayo pergi sebelum kita terinjak.
- Oke.
134
00:08:00,161 --> 00:08:01,526
Hai.
135
00:08:02,564 --> 00:08:04,691
Ada apa, semuanya?
136
00:08:04,866 --> 00:08:06,094
GADIS: Ya Tuhan.
- Oh.
137
00:08:06,267 --> 00:08:08,132
Beri jalan, semuanya. Tidak ada sentuhan.
138
00:08:08,303 --> 00:08:09,930
Ya Tuhan, baiklah, JP ada di sini.
139
00:08:10,105 --> 00:08:12,266
Hei, Joey, berpestalah di rumahku
pada hari Jumat, kawan.
140
00:08:12,440 --> 00:08:17,002
Aku akan ikut kontesmu, Joey.
Anda ingin berlatih secara pribadi?
141
00:08:17,579 --> 00:08:18,705
Mungkin. Ha ha.
142
00:08:19,247 --> 00:08:22,307
- Ya Tuhan. Aku sangat mencintaimu.
- Hei terima kasih.
143
00:08:24,786 --> 00:08:27,152
Itu buruk. JP, lewati itu.
144
00:08:27,322 --> 00:08:28,653
[Tertawa]
145
00:08:32,694 --> 00:08:35,458
Aku tidak ingin kamu merasa seperti itu
sepotong daging yang sudah dikemas.
146
00:08:35,630 --> 00:08:36,858
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
147
00:08:37,031 --> 00:08:40,990
Aku hanya ingin kamu bersantai.
Dan ingat, aku terkena jerawatmu.
148
00:08:41,169 --> 00:08:45,071
- Aku kena jerawat, kamu kena jerawat, kita kena jerawat...
- Jangan mulai dengannya.
149
00:08:46,040 --> 00:08:47,029
MARIA:
Aduh! Oh...
150
00:08:47,208 --> 00:08:50,234
Maaf. Maaf, aku tidak mencari, aku hanya...
151
00:08:50,412 --> 00:08:53,245
NATALIA:
Hei, Joey, sudah lama tidak berciuman.
152
00:08:54,482 --> 00:08:55,574
TAM:
Apakah kamu baik-baik saja?
153
00:08:57,051 --> 00:08:58,575
Wah, Natalya, hai.
154
00:08:58,753 --> 00:09:00,550
NATALIA:
Anda tidak dapat menelepon saya kembali?
155
00:09:00,722 --> 00:09:03,452
Saya sedang tur di Jepang, Anda tahu?
156
00:09:03,625 --> 00:09:06,719
Setahun yang panjang tanpamu.
157
00:09:06,895 --> 00:09:09,022
Lihat, um, Natalia...
158
00:09:09,197 --> 00:09:12,462
Hal pertama yang pertama. saya dengar
bahwa kamu datang ke kelas dansa.
159
00:09:12,634 --> 00:09:14,226
[MULUT]
Selamatkan aku.
160
00:09:14,402 --> 00:09:16,233
[TERTAWA]
161
00:09:19,207 --> 00:09:20,731
Tutu yang bagus.
162
00:09:21,876 --> 00:09:23,002
Terima kasih.
163
00:09:23,845 --> 00:09:25,710
- Menurut saya.
- Aku Dustin.
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,711
Tapi orang-orang memanggilku Funk.
165
00:09:28,082 --> 00:09:29,709
Yah, itu sangat disayangkan.
166
00:09:29,884 --> 00:09:32,853
Ah. Penuh semangat, ya. Saya suka penuh semangat.
167
00:09:34,389 --> 00:09:36,254
Sampai jumpa.
168
00:09:37,759 --> 00:09:40,091
Mengapa saya ingin keluar
dengan seorang pria bernama Funk?
169
00:09:40,261 --> 00:09:41,285
Karena dia lucu.
170
00:09:41,463 --> 00:09:43,590
Apa kerusakanmu, Mary?
171
00:09:43,765 --> 00:09:45,460
Tidak ada apa-apa. Apa kerusakanmu?
172
00:09:45,633 --> 00:09:47,157
Ini adalah lorong kita.
173
00:09:47,335 --> 00:09:48,825
Atau apakah kalian troll lupa itu?
174
00:09:49,003 --> 00:09:50,800
Oh ya? Kamu ingin sebagian dari diriku?
175
00:09:50,972 --> 00:09:54,032
Ayolah, Tami, itu bahkan tidak layak.
176
00:09:55,176 --> 00:09:57,440
Apa itu troll?
177
00:09:58,046 --> 00:09:59,138
[menghela nafas]
178
00:10:21,970 --> 00:10:23,961
[Mengerang]
179
00:10:49,163 --> 00:10:52,963
Hei, Natalya. Itu adalah sebuah tragedi
saat kamu dan Joey putus.
180
00:10:53,134 --> 00:10:56,501
Melihatnya pasti terasa seperti dicampakkan
lagi.
181
00:10:56,671 --> 00:11:00,198
Joey dan aku akan bersama lagi
sebelum Bola Hitam Putih.
182
00:11:02,243 --> 00:11:03,767
Selamat siang, kelas.
183
00:11:03,945 --> 00:11:06,709
Menari dengan kaki Anda adalah satu hal.
184
00:11:06,881 --> 00:11:09,213
Itu hal lain
untuk menari dengan hatimu.
185
00:11:09,384 --> 00:11:12,717
Mari kita mulai dengan salam matahari.
186
00:11:12,887 --> 00:11:16,288
Tarik napas dan hembuskan...
187
00:11:16,457 --> 00:11:20,450
...dan tarik napas dan buang napas.
188
00:11:20,628 --> 00:11:22,357
Astaga. Itu Joey Parker!
189
00:11:23,531 --> 00:11:25,465
- Hei, ada apa?
PAULA: Joey.
190
00:11:25,633 --> 00:11:31,196
Joey, saat aku hidup dan menari,
Saya sangat senang Anda punya waktu untuk mampir.
191
00:11:31,806 --> 00:11:33,034
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padamu?
192
00:11:33,207 --> 00:11:37,200
Anak perempuan dan laki-laki, saya kenal kalian semua
berencana untuk mendaftar dalam kompetisinya.
193
00:11:37,378 --> 00:11:39,846
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk mempelajari beberapa gerakan...
194
00:11:40,014 --> 00:11:42,244
...dari orang yang membuat mereka terkenal:
195
00:11:42,917 --> 00:11:44,714
Joey Parker.
196
00:11:44,886 --> 00:11:46,717
- Oke, bagaimana kabar kalian?
- Besar.
197
00:11:46,888 --> 00:11:48,879
Ya?
Anda siap menunjukkan kepada saya apa yang Anda punya?
198
00:11:49,390 --> 00:11:51,722
Oke, bagus.
Saya akan memulai kombinasinya.
199
00:11:51,893 --> 00:11:55,351
Aku akan menunjukkannya padamu pelan-pelan
lalu kita percepat, oke? Ikuti saya.
200
00:11:55,530 --> 00:11:57,157
Lima, enam, tujuh, delapan.
201
00:11:57,332 --> 00:11:59,061
Pukul, satu, dua...
202
00:12:00,668 --> 00:12:02,192
Itu benar.
203
00:12:03,338 --> 00:12:05,431
Lima, enam, awasi aku.
204
00:12:05,607 --> 00:12:08,007
Satu, dua. Tiga, empat...
205
00:12:08,776 --> 00:12:11,870
Tujuh dan delapan. Satu, dua...
206
00:12:12,046 --> 00:12:14,105
Lima, enam, dan tujuh, dan delapan.
207
00:12:14,282 --> 00:12:16,011
Satu, dua.
208
00:12:22,090 --> 00:12:24,524
Mari kita lakukan semuanya sesuai tempo,
kamu siap?
209
00:12:24,692 --> 00:12:26,887
Oke, energimu sekitar lima,
Saya butuh 10.
210
00:12:27,061 --> 00:12:28,688
Ini dia.
211
00:12:46,447 --> 00:12:47,709
GADIS:
Ayolah.
212
00:12:47,882 --> 00:12:50,544
JOEY: Oke, oke. Kalian punya
gerakannya ke bawah. Itu bagus sekali.
213
00:12:50,718 --> 00:12:53,551
Mengapa kita tidak melakukannya lagi?
Kami akan memecahnya, melakukannya lebih lambat.
214
00:12:53,721 --> 00:12:56,588
Jadi, Anda bisa menampilkan gaya Anda sendiri.
Dan jadikan itu milik Anda.
215
00:12:56,758 --> 00:12:58,988
Kami akan mulai di tempat yang sama.
Ini dia, siap?
216
00:12:59,160 --> 00:13:01,151
Dan lima, enam.
217
00:13:01,329 --> 00:13:04,230
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
218
00:13:28,656 --> 00:13:29,680
Oh!
219
00:13:48,843 --> 00:13:50,071
Ya.
220
00:13:50,244 --> 00:13:52,178
Oke, untuk terakhir kalinya.
221
00:13:53,581 --> 00:13:56,414
Lima, enam, tujuh, delapan.
222
00:14:17,171 --> 00:14:20,538
Bagus. Sekarang, jika kalian bisa menari
seperti itu di kompetisi...
223
00:14:20,708 --> 00:14:22,232
...kita akan bersenang-senang.
224
00:14:23,010 --> 00:14:24,034
[TELEPON BERDering]
225
00:14:24,212 --> 00:14:26,476
- Apa yang kukatakan tentang ponsel di kelas?
- Oh!
226
00:14:30,518 --> 00:14:31,576
DOMINIK:
Di mana kamu?
227
00:14:31,753 --> 00:14:34,688
Makan siang paling penting dalam hidupku
dan kamu lupa?
228
00:14:34,856 --> 00:14:37,484
[BERBISIK] Maafkan aku. Aku sedang dalam perjalanan.
Saya akan segera ke sana.
229
00:14:37,658 --> 00:14:39,285
Saya tidak ingin alasan yang dibisikkan.
230
00:14:39,460 --> 00:14:42,224
Saya ingin isapan kepiting di atas nampan.
231
00:14:44,432 --> 00:14:45,763
Halo?
232
00:14:51,139 --> 00:14:52,606
Aku punya kepiting yang harus dibuat.
233
00:14:52,774 --> 00:14:54,401
Maka Anda tahu siapa yang datang.
234
00:14:54,575 --> 00:14:56,440
Itu hanya orang yang kamu sukai: Joey Parker.
235
00:14:56,844 --> 00:14:58,778
Saya tidak naksir Joey Parker.
236
00:14:58,946 --> 00:15:01,915
Oh tidak? Lalu apa ini?
237
00:15:07,121 --> 00:15:12,957
Hai, saya Mary dan saya ingin mengirimkan video ini
kepada Joey Parker karena dia keren.
238
00:15:13,127 --> 00:15:14,788
Apa ini? Penguntit yang aneh...
239
00:15:14,962 --> 00:15:17,692
...dengan naksir memalukan pada Joey.
- Patah.
240
00:15:17,865 --> 00:15:19,958
Anda memeriksa barang-barang saya.
241
00:15:20,134 --> 00:15:22,034
Tidak, lihat saja. Ini menjadi lebih baik.
242
00:15:22,870 --> 00:15:25,202
Aku sangat mencintaimu, Joey.
243
00:15:25,373 --> 00:15:27,773
Dan kamu benar-benar menarik untuk dicium.
244
00:15:29,043 --> 00:15:30,067
[Tertawa]
245
00:15:30,244 --> 00:15:31,541
Ini untukmu.
246
00:15:31,712 --> 00:15:33,373
[PEMUTARAN MUSIK]
247
00:15:42,557 --> 00:15:44,218
Putri konyol.
248
00:15:44,392 --> 00:15:46,986
troll. Dia seorang troll.
249
00:15:47,161 --> 00:15:48,992
Itu bukan satu-satunya salinan kami.
250
00:15:49,163 --> 00:15:50,494
Jinx, berikan Vera Wang-mu padaku.
251
00:15:50,665 --> 00:15:51,825
BRITT:
Berikan padaku Jimmy Choo-mu.
252
00:15:51,999 --> 00:15:53,523
- Tidak, serius?
- Aku mengatakannya terlebih dahulu.
253
00:15:53,701 --> 00:15:55,566
- Kamu diam.
- Oh, berhenti.
254
00:15:55,736 --> 00:15:58,796
BRITT: Itu saja.
BREE: Aduh! Mama!
255
00:16:00,808 --> 00:16:02,469
Makan kepiting lagi, Rod.
256
00:16:03,244 --> 00:16:06,338
Bu, dia lapar. Sudah 40 menit.
257
00:16:06,981 --> 00:16:09,609
Dengar, kamu memintaku untuk datang, aku di sini.
258
00:16:09,784 --> 00:16:13,220
- Tapi lima menit lagi dan aku keluar.
- Aku tepat di belakangmu, JP.
259
00:16:15,890 --> 00:16:19,348
Joey, aku tahu itu kamu dan Dominique
telah memiliki perbedaanmu...
260
00:16:19,527 --> 00:16:22,963
...tapi cobalah untuk tidak mengungkitnya
saat dia membencimu di TRL.
261
00:16:23,130 --> 00:16:24,154
Dia tidak bermaksud demikian.
262
00:16:24,332 --> 00:16:27,199
Bagaimana Anda menyebut seseorang berlebihan
dan tidak bersungguh-sungguh? Itu hanya rasa tidak hormat.
263
00:16:27,368 --> 00:16:28,460
Ssst.
264
00:16:30,204 --> 00:16:34,607
Joey, berduet dengan Dominique
berarti menjangkau audiensnya.
265
00:16:34,775 --> 00:16:36,208
Seperti aku dan Ayah.
266
00:16:36,677 --> 00:16:38,611
Dan kalau duet berarti Mommy..
267
00:16:40,414 --> 00:16:44,544
- Keluarganya bisa punya rumah lagi, ya...
- Oke, Bu, kamu punya rumah.
268
00:16:44,819 --> 00:16:45,843
Oke?
269
00:16:46,020 --> 00:16:48,989
Tidak ada yang membeli CD Dominique
dalam beberapa tahun. Maksudku, dia tidak keren.
270
00:16:49,156 --> 00:16:50,180
Menurutku dia keren.
271
00:16:51,259 --> 00:16:53,159
Terima kasih. Tepat.
272
00:16:53,327 --> 00:16:54,817
DOMINIK:
Hai.
273
00:16:55,730 --> 00:17:00,326
Lihatlah semua orang-orang cantik ini.
274
00:17:00,501 --> 00:17:02,628
Yah, aku minta maaf
untuk membuat kalian semua menunggu.
275
00:17:02,803 --> 00:17:06,204
Tapi butuh waktu 20 menit
untuk menuruni tangga.
276
00:17:06,374 --> 00:17:08,842
Tapi itu sepadan, bukan begitu?
277
00:17:09,176 --> 00:17:10,700
Halo, Rod. Tidak, tidak.
278
00:17:10,878 --> 00:17:13,176
Evie. Tidak tidak tidak.
279
00:17:13,347 --> 00:17:15,542
- Anak muda yang namanya saya tidak tahu.
- aku...
280
00:17:15,716 --> 00:17:16,910
Oh. Ssst.
281
00:17:17,084 --> 00:17:19,052
BATANG:
Wow, itu gaunnya.
282
00:17:19,220 --> 00:17:22,314
Oh ya?
Saya memakai ini di video saya berikutnya.
283
00:17:22,490 --> 00:17:25,425
Itu duet, bagus sekali.
284
00:17:25,593 --> 00:17:27,686
Halo, Grammy. Ha ha ha.
285
00:17:27,862 --> 00:17:28,886
[Tertawa]
286
00:17:29,063 --> 00:17:31,395
Tapi cukup tentang saya, untuk saat ini.
287
00:17:32,300 --> 00:17:33,995
BATANG:
Oh, biarkan aku membantumu.
288
00:17:34,168 --> 00:17:35,396
- Ya. eh...
DOMINIK: Terima kasih.
289
00:17:35,569 --> 00:17:37,434
Lihat, Dominique...
290
00:17:38,606 --> 00:17:41,507
...Aku tidak akan berduet denganmu, oke?
291
00:17:41,676 --> 00:17:43,337
Tidak, dengarkan apa yang dia katakan.
292
00:17:43,511 --> 00:17:44,842
DOMINIK: Zip, Rod.
BATANG: Atau tidak.
293
00:17:45,012 --> 00:17:47,037
Minuman, kami butuh minuman. Maria?
294
00:17:47,581 --> 00:17:49,344
Terima kasih, tapi aku tidak minum.
295
00:17:49,517 --> 00:17:52,179
- Ya Tuhan.
JOY: Maaf. Terima kasih.
296
00:17:52,553 --> 00:17:54,919
Tentu saja tidak, sayangku,
tapi aku melakukannya.
297
00:17:55,089 --> 00:17:56,886
- Oke.
- aku minum.
298
00:17:57,158 --> 00:17:58,455
- Jadi, Joey...
- Aku akan membelikanmu satu.
299
00:17:58,626 --> 00:18:00,685
... bertanya pada siapa pun
sudah ke Bola Hitam Putih?
300
00:18:00,861 --> 00:18:03,056
Ada kepulan kepiting di gigimu, Britt.
301
00:18:03,230 --> 00:18:05,391
- Kamu harus benar-benar mengajakku ke pesta.
- Ya.
302
00:18:05,566 --> 00:18:08,399
Saya berbicara bahasa Perancis. Bagaimana denganmu?
303
00:18:08,569 --> 00:18:09,831
Terima kasih ya.
304
00:18:10,004 --> 00:18:13,496
Dengar, Dominique, aku sedang istirahat
saat ini, jadi...
305
00:18:13,674 --> 00:18:17,132
Kalian semua pasti kelaparan.
Hidangan pertama, Mary. Sekarang.
306
00:18:17,878 --> 00:18:21,314
Joey dengan senang hati akan istirahat
dari istirahatnya.
307
00:18:21,482 --> 00:18:24,280
Tidak tidak tidak.
Sebenarnya, saya fokus pada sekolah.
308
00:18:24,452 --> 00:18:28,411
- Aku hanya berkumpul dengan teman-teman, tahu?
- Itu benar. JP baru.
309
00:18:28,589 --> 00:18:29,817
Siapa kamu?
310
00:18:29,991 --> 00:18:31,458
Saya manajer Joey Parker.
311
00:18:31,625 --> 00:18:34,321
Oh, tolong abaikan dia.
312
00:18:34,495 --> 00:18:36,122
Saya manajer Joey.
313
00:18:36,297 --> 00:18:37,958
BRITT:
Anda memiliki dua manajer?
314
00:18:38,132 --> 00:18:40,794
- Tampaknya.
- Kamu pasti segelintir orang.
315
00:18:40,968 --> 00:18:42,401
Ingin bermesraan?
316
00:18:42,570 --> 00:18:44,435
Anda tahu, sebenarnya, secara teknis, saya...
317
00:18:44,605 --> 00:18:47,904
Oh, diamlah, Rod. Bahkan aku tahu
kamu sama sekali tidak penting.
318
00:18:48,075 --> 00:18:49,633
Anda lihat? Bukan hanya aku.
319
00:18:49,810 --> 00:18:51,971
JOEY:
Itu sebabnya aku tidak mau datang hari ini.
320
00:18:52,847 --> 00:18:54,075
Kalian semua gila.
321
00:18:54,482 --> 00:18:58,350
Kamu bisa berduet denganku
dan menjadi superstar...
322
00:18:58,519 --> 00:19:03,252
...atau kamu bisa menghilang
ke dalam ketidakjelasan yang sangat kecil.
323
00:19:03,424 --> 00:19:06,154
Oke. Aku sudah cukup mendengarnya, oke?
324
00:19:06,327 --> 00:19:08,795
Joey Parker adalah seorang pria
yang perlu melakukan segala sesuatunya sesuai keinginannya.
325
00:19:08,963 --> 00:19:14,026
Dia harus menjaganya tetap nyata. Jadi dari sini
di luar, saya satu-satunya manajer Joey Parker.
326
00:19:14,201 --> 00:19:15,725
Saya pikir kita sudah selesai di sini. Ayo pergi.
327
00:19:15,903 --> 00:19:17,200
Terima kasih untuk semuanya.
328
00:19:19,840 --> 00:19:22,832
Kami terus bertemu seperti ini.
329
00:19:23,010 --> 00:19:25,638
Ada udang di rambutmu.
330
00:19:25,813 --> 00:19:26,939
DEBU:
Ayolah.
331
00:19:27,114 --> 00:19:28,445
- Kamu baik-baik saja?
EVIE: Itu gila.
332
00:19:28,616 --> 00:19:30,481
- Kamu dengar bagaimana dia...?
ROD: Saya tidak peduli!
333
00:19:30,651 --> 00:19:32,278
DESTIN: Apakah kamu siap?
- Maria?
334
00:19:32,453 --> 00:19:33,477
DEBU:
Ayo pergi.
335
00:19:33,654 --> 00:19:38,523
Anda akan membersihkan ruangan ini tanpa noda
dalam 30 menit. Batang.
336
00:19:40,161 --> 00:19:43,619
Dan hak istimewa telepon Anda ditangguhkan
selama sebulan penuh. Batuklah.
337
00:19:43,798 --> 00:19:45,163
Ayo, lihat hidup.
338
00:19:45,699 --> 00:19:47,667
Membersihkan.
339
00:19:47,835 --> 00:19:49,564
Joey, sayang, tunggu.
340
00:19:49,737 --> 00:19:51,796
Aku harus bicara denganmu.
341
00:19:57,478 --> 00:19:59,139
Tami, jangan membenciku...
342
00:20:01,148 --> 00:20:03,139
...tapi aku tidak ingin pergi ke pesta dansa.
343
00:20:03,317 --> 00:20:06,252
Anda harus pergi. Saya sudah bekerja
pada gaun kami selama dua minggu.
344
00:20:06,420 --> 00:20:08,615
Aku tahu. Aku tahu. Hanya saja...
345
00:20:08,789 --> 00:20:12,316
Saya tidak tahu. Itu di Hari Valentine.
Kami bahkan tidak punya tanggal.
346
00:20:12,493 --> 00:20:15,394
Ditambah lagi, semua orang akan memakai masker,
yang sungguh aneh.
347
00:20:15,563 --> 00:20:19,329
Tapi itu bagus. Kita masing-masing bisa bertemu
orang asing yang tampan dan misterius.
348
00:20:19,600 --> 00:20:22,068
Bagaimana kita tahu dia tampan
jika dia memakai topeng?
349
00:20:22,236 --> 00:20:24,761
Dari cara dia menari.
Cowok keren selalu menari yang terbaik.
350
00:20:24,939 --> 00:20:26,463
- Pokoknya...
- Aku tidak cocok di sini.
351
00:20:26,640 --> 00:20:29,006
Jadi mengapa pergi dan berpura-pura seperti saya?
352
00:20:29,176 --> 00:20:30,609
Teman-teman bahkan tidak tahu aku ada.
353
00:20:30,778 --> 00:20:33,338
Sekali lagi, tidak ada seorang pun yang tahu siapa seseorang itu.
354
00:20:33,514 --> 00:20:35,880
Tidak ada yang namanya tidak cocok.
355
00:20:36,050 --> 00:20:38,382
Jika ada pria yang kamu suka,
dia akan bertemu denganmu yang sebenarnya.
356
00:20:38,552 --> 00:20:42,352
Bukan dirimu palsu yang diciptakan
oleh kelompok-kelompok di sekolah menengah kami yang payah.
357
00:20:42,523 --> 00:20:44,514
- Jangan memulainya dengan... Apa?
- Tami.
358
00:20:44,692 --> 00:20:47,320
Anda harus benar-benar bernapas
di sela-sela monolog.
359
00:20:47,495 --> 00:20:49,122
Anda pergi ke pesta dansa.
360
00:20:50,431 --> 00:20:52,126
Oh, aku lupa mulai membersihkan.
361
00:20:52,967 --> 00:20:54,832
DOMINIK:
Lebih cepat.
362
00:20:56,337 --> 00:20:58,532
Berikan ritme. Jadikan itu samba.
363
00:20:58,706 --> 00:20:59,866
Berikan:
364
00:21:00,040 --> 00:21:01,564
[Bersenandung]
365
00:21:03,677 --> 00:21:04,974
- Ibu.
- Ibu?
366
00:21:05,146 --> 00:21:06,613
Halo, gadis kecilku yang cantik.
367
00:21:06,780 --> 00:21:10,841
Ini Fabio dan Paulo
dan orang lain.
368
00:21:11,018 --> 00:21:14,112
Saya sedang berpikir untuk membuat salah satunya
ayah baruku.
369
00:21:14,688 --> 00:21:16,622
Maksudku, ayah barumu.
370
00:21:16,790 --> 00:21:18,781
Pokoknya, eh...
371
00:21:18,959 --> 00:21:22,019
...kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan manis
dan pedis untuk pesta dansa malam ini.
372
00:21:22,196 --> 00:21:25,632
Yang kami dengar Mary bicarakan, FYI.
373
00:21:25,799 --> 00:21:28,495
Sepertinya dia berencana untuk pergi, FYI.
374
00:21:29,270 --> 00:21:30,601
Oh. Oh...
375
00:21:30,771 --> 00:21:32,636
Itu tidak akan berhasil.
376
00:21:33,574 --> 00:21:35,906
Eh, kamu bisa suruh dia membersihkan kamarku.
377
00:21:36,076 --> 00:21:38,237
Dan lemari saya.
Saya pikir ada sesuatu yang mati di sana.
378
00:21:38,412 --> 00:21:40,209
Tidak tidak tidak.
379
00:21:40,381 --> 00:21:46,149
Saya punya tempat yang sangat istimewa
yang perlu dibersihkan.
380
00:21:47,988 --> 00:21:49,148
DOMINIK:
Maria?
381
00:21:50,724 --> 00:21:54,421
- Si kembar akan berusia 16 tahun minggu depan.
- Bukankah mereka berumur 16 tahun lalu?
382
00:21:54,795 --> 00:21:58,561
Ya, dan mereka akan terus berusia 16 tahun
sampai aku menyuruh mereka berhenti.
383
00:21:58,732 --> 00:22:02,725
Kami sedang mengadakan pesta besar
dan aku ingin rumah ini bersih.
384
00:22:02,903 --> 00:22:07,169
Tapi Tami dan aku akan pergi ke pesta dansa.
Ditambah lagi, aku sudah membersihkan setiap ruangan di rumah ini.
385
00:22:07,341 --> 00:22:08,933
Bukan...
386
00:22:10,444 --> 00:22:12,207
... kamar tidurku.
387
00:22:17,351 --> 00:22:19,717
Anda bercanda, kan?
388
00:22:20,554 --> 00:22:22,021
Aku clubbing dengan Paris malam ini.
389
00:22:22,189 --> 00:22:25,852
Sekarang giliranku untuk mengadakan pesta setelahnya.
Jangan injak rambutku.
390
00:22:26,026 --> 00:22:30,895
Ketika saya sampai di rumah pada tengah malam,
ruangan ini akan menjadi murni.
391
00:22:31,065 --> 00:22:34,398
Dominique, aku butuh alat berat.
Misalnya penyembur api.
392
00:22:34,768 --> 00:22:38,067
Jangan merendahkanku, smarty pants.
393
00:22:38,239 --> 00:22:40,298
Saya akan mencabut hak istimewa sekolah Anda.
394
00:22:40,474 --> 00:22:42,704
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada teman-teman trendi itu.
395
00:22:42,876 --> 00:22:48,314
Atau haruskah saya katakan teman,
Nona Kecil Tidak Begitu Populer?
396
00:22:48,482 --> 00:22:49,506
[Terkekeh]
397
00:22:50,551 --> 00:22:51,575
Ooh!
398
00:22:52,286 --> 00:22:55,585
Oh, dan bersihkan stik ikan ini.
Mereka sudah ada di sana sejak Prapaskah.
399
00:22:59,827 --> 00:23:01,192
[telepon berdering]
400
00:23:02,129 --> 00:23:03,562
MARIA:
Tami, aku tidak bisa pergi ke pesta dansa.
401
00:23:03,731 --> 00:23:05,665
"Domifreak's" membuatku bersih
kamar tidurnya.
402
00:23:06,200 --> 00:23:08,168
Anda berada di sarangnya?
403
00:23:08,335 --> 00:23:11,429
Ada spesies serangga di sini
masih belum diketahui ilmu pengetahuan.
404
00:23:11,605 --> 00:23:14,005
Tidak mungkin aku bisa menyelesaikannya tepat waktu.
405
00:23:14,475 --> 00:23:16,443
- Tunggu, bagaimana jika...?
DOMINIQUE: Dengan siapa kamu berbicara?
406
00:23:16,944 --> 00:23:20,277
Saat saya bilang tidak ada hak istimewa telepon,
termasuk telepon rumah.
407
00:23:20,447 --> 00:23:22,005
aku minta maaf. Saya harus pergi.
408
00:23:30,858 --> 00:23:32,223
Ugh.
409
00:23:46,740 --> 00:23:48,071
[Gemerisik]
410
00:24:02,856 --> 00:24:04,187
[MENGERUM]
411
00:24:07,394 --> 00:24:08,725
[Menggonggong]
412
00:24:08,896 --> 00:24:13,060
Manson, kami mencarimu
sejak Natal, Nak.
413
00:24:13,233 --> 00:24:15,224
Kamu bebas, Nak. Pergi. Pergi pergi.
414
00:24:18,072 --> 00:24:19,562
[BEL PINTU BERDINAR]
415
00:24:22,476 --> 00:24:24,671
Ayo, Manson, ayo. Anda bebas. Oh, hei.
416
00:24:24,845 --> 00:24:28,474
Astaga, dengar, aku baru saja menemukan Manson.
Dan tolong beritahu saya itu bukan gaun kami.
417
00:24:28,882 --> 00:24:31,510
saya tidak bisa. Karena memang begitu.
418
00:24:31,685 --> 00:24:33,346
Kita akan pergi ke pesta dansa.
419
00:24:33,520 --> 00:24:37,422
Tami, bagian apa dari "Domifreak yang membuatku
bersihkan kamar tidurnya" apakah kamu tidak mengerti?
420
00:24:37,991 --> 00:24:41,392
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
Aku bisa membereskan kekacauan ini untukmu...
421
00:24:41,562 --> 00:24:43,655
...dan Dominique tidak akan pernah tahu?
422
00:24:43,831 --> 00:24:47,597
Menurutku kamu adalah pahlawanku, tapi tidak mungkin,
dan kamu harus pergi ke pesta dansa.
423
00:24:47,768 --> 00:24:52,364
- Ditambah lagi, kamu tidak bisa membereskan kekacauan ini sendirian.
- Nah, siapa bilang aku sendirian?
424
00:24:53,674 --> 00:24:54,698
- Hai, Maria.
- Hai.
425
00:24:55,342 --> 00:24:56,707
Anda melakukan ini untuk saya?
426
00:24:56,877 --> 00:24:59,607
Mary, temui adikku
sepupu pacar.
427
00:24:59,780 --> 00:25:02,248
Sepupu, ini Mary.
428
00:25:02,416 --> 00:25:04,611
Halo halo. Kamu pergi berdansa?
429
00:25:04,785 --> 00:25:06,047
Bagus sekali.
430
00:25:06,220 --> 00:25:07,448
Rumah bersih pada tengah malam?
431
00:25:07,621 --> 00:25:12,354
Tidak masalah. Seperti van yang berkata, "Jangan berantakan...
432
00:25:12,526 --> 00:25:14,790
...terlalu berantakan."
- Oke.
433
00:25:17,364 --> 00:25:18,922
Kekacauan ini terlalu berantakan.
434
00:25:19,099 --> 00:25:21,624
- Lee-Ha, kamu berjanji.
- Apakah ada masalah?
435
00:25:21,802 --> 00:25:24,737
Saya sedang mengerjakannya. Mulailah dan sembunyikan vannya.
436
00:25:26,774 --> 00:25:28,765
[PEMUTARAN MUSIK]
437
00:25:28,942 --> 00:25:30,068
BREE:
Bukankah itu dia?
438
00:25:30,244 --> 00:25:33,611
Tidak, itu bukan dia.
Oh, itu dia. Tidak, tidak.
439
00:25:34,748 --> 00:25:36,272
Joey bisa menari.
440
00:25:36,450 --> 00:25:38,884
Saat kita melihat pria yang bisa bergerak,
kita akan mendapatkan orang kita.
441
00:25:39,052 --> 00:25:41,145
Beri tahu saya jika Anda menemukannya.
442
00:25:41,321 --> 00:25:44,256
Hei, kami hanya mencarimu.
443
00:25:44,425 --> 00:25:47,223
Ya, aku yakin begitu.
444
00:25:48,495 --> 00:25:50,827
- Topeng yang bagus.
- Gaun yang bagus.
445
00:25:50,998 --> 00:25:52,989
Wajah yang bagus.
446
00:25:54,735 --> 00:25:56,498
Hei, nona-nona, hei.
447
00:25:56,670 --> 00:25:59,662
Boo, kamu mau kemana?
Semua kesenangan yang Anda butuhkan ada di sini.
448
00:25:59,840 --> 00:26:01,171
[Terkekeh]
449
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
Bung.
450
00:26:04,845 --> 00:26:06,107
Hei, kawan.
451
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
Kenapa kamu memberitahuku ini?
apakah itu pesta kostum?
452
00:26:08,649 --> 00:26:10,082
Itu adalah Bola Hitam Putih.
453
00:26:10,250 --> 00:26:11,842
Kamu terlihat baik, kawan. Ini tajam.
454
00:26:12,019 --> 00:26:14,044
Aku membersihkannya dengan baik, ya?
455
00:26:15,255 --> 00:26:17,689
Saya rasa saya bukan satu-satunya
siapa yang tidak mendapatkan memo itu.
456
00:26:19,860 --> 00:26:22,693
- Siapa itu?
- Tidak tahu.
457
00:26:23,864 --> 00:26:25,297
Tapi aku akan mencari tahu.
458
00:26:25,732 --> 00:26:27,131
Semua orang menatapku.
459
00:26:27,301 --> 00:26:30,202
Siapa Lohannya?
siapa yang memutuskan untuk membuat aturannya sendiri?
460
00:26:30,370 --> 00:26:32,429
Anda butuh minuman.
Pukulan mangkuk, lurus ke depan.
461
00:26:32,606 --> 00:26:36,042
Aku tidak tahu, tapi dia terlihat baik.
462
00:26:36,710 --> 00:26:41,044
Maksudku, tidak sebaik kita. Baik seperti buruk.
hal.
463
00:26:42,382 --> 00:26:45,146
DEBU: Mereka datang.
- Baiklah, tenanglah. Bersikaplah keren.
464
00:26:50,724 --> 00:26:52,453
JOEY:
Hai.
465
00:26:52,893 --> 00:26:56,727
Anda benar-benar tahu cara masuk.
Itu, eh, gaunnya luar biasa.
466
00:26:57,798 --> 00:27:00,733
Terima kasih. Itu jubah yang bagus.
467
00:27:02,336 --> 00:27:04,736
Maksudku, mantel. Mantelnya bagus...
468
00:27:05,038 --> 00:27:07,233
- Apa yang harus aku lakukan?
- Katakan sesuatu. Apa pun.
469
00:27:07,407 --> 00:27:09,136
- Dia lucu.
- Um...
470
00:27:09,309 --> 00:27:11,869
Hei, kamu mau pukulan?
471
00:27:12,312 --> 00:27:14,075
Atau Anda punya... Keren, oke.
472
00:27:20,988 --> 00:27:22,148
Aneh.
473
00:27:22,322 --> 00:27:24,688
- Apakah kamu seharusnya menjadi Cupid?
- Ya. Gadis pintar.
474
00:27:25,259 --> 00:27:26,317
Astaga, kan?
475
00:27:26,493 --> 00:27:29,758
Dengan anak panah cinta ini,
seseorang akan terjatuh malam ini.
476
00:27:29,930 --> 00:27:32,262
- Begitukah?
- Ya.
477
00:27:32,432 --> 00:27:34,627
Biasanya, aku jauh lebih keren dari ini.
478
00:27:34,801 --> 00:27:37,599
Sebenarnya aku seperti,
Sahabat Joey Parker, paham?
479
00:27:37,771 --> 00:27:40,899
- Apa itu membuatku terkesan?
- Ya, sedikit.
480
00:27:41,341 --> 00:27:43,366
Anda ingin melihat tarian Cupid saya?
481
00:27:53,754 --> 00:27:56,450
- Apa itu tadi?
- Aku biasanya tidak membahas hal ini.
482
00:27:56,623 --> 00:27:57,920
Ya, aku juga.
483
00:27:58,091 --> 00:28:00,457
Apa? Tunggu. Apakah kamu, um, mau...?
484
00:28:00,627 --> 00:28:02,390
Tunggu. Anda tidak suka menari?
485
00:28:02,563 --> 00:28:03,791
Maaf, apa?
486
00:28:04,464 --> 00:28:06,295
- Apakah kamu ingin...?
- Hai.
487
00:28:06,466 --> 00:28:08,127
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
488
00:28:09,670 --> 00:28:11,729
Ya, saya ingin sekali.
489
00:28:16,643 --> 00:28:18,372
Sekarang, jangan salah paham...
490
00:28:18,545 --> 00:28:21,275
...tapi aku belum pernah melihat yang sepertimu
dalam hidupku.
491
00:28:21,448 --> 00:28:23,348
- Itu hal yang bagus, kan?
- Ya.
492
00:28:23,517 --> 00:28:25,041
Menarilah denganku, Manusia Cupid.
493
00:28:29,556 --> 00:28:32,719
Bantu aku. Bisakah kamu memainkan ini untukku?
Lacak lima.
494
00:28:32,893 --> 00:28:34,861
Ini, pegang ini untukku.
495
00:28:35,028 --> 00:28:36,017
Hai.
496
00:28:36,196 --> 00:28:37,220
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
497
00:28:37,397 --> 00:28:39,456
GADIS:
Kocok, sayang.
498
00:28:39,866 --> 00:28:40,890
Bagus.
499
00:28:52,613 --> 00:28:55,741
- Apa itu tadi?
- Kurasa musiknya berbicara padaku.
500
00:29:01,989 --> 00:29:04,389
Yah, kurasa
kami tidak memiliki kendala bahasa.
501
00:29:05,759 --> 00:29:09,160
Bukankah itu lucu? Saya juga suka monyet.
Bagaimanapun, dia akan...
502
00:29:11,064 --> 00:29:12,656
Lihat dia bergerak.
503
00:29:12,833 --> 00:29:14,460
Itu pasti Joey.
504
00:29:14,635 --> 00:29:16,762
Tapi siapa gelandangan itu?
505
00:29:39,359 --> 00:29:40,383
[BERSORAK MASYARAKAT]
506
00:29:41,094 --> 00:29:42,118
Aduh.
507
00:30:09,356 --> 00:30:10,584
[Terkekeh]
508
00:30:21,568 --> 00:30:22,694
Oh...
509
00:30:22,869 --> 00:30:24,530
Oh, hei, kamu baik-baik saja?
510
00:30:27,607 --> 00:30:28,767
Kamu luar biasa.
511
00:30:28,942 --> 00:30:30,933
Tidak, aku tidak melakukannya. saya terjatuh.
512
00:30:34,581 --> 00:30:35,605
Joey?
513
00:30:37,284 --> 00:30:38,308
[JAM BERDENGAR]
514
00:30:41,121 --> 00:30:42,850
Saya harus pergi.
515
00:30:44,291 --> 00:30:46,191
Saya harus pergi. Bisakah saya mendapatkannya kembali?
516
00:30:46,359 --> 00:30:48,725
- Hari ini?
GADIS: Apakah itu Joey?
517
00:30:48,895 --> 00:30:50,362
Tunggu, tunggu...
518
00:30:50,530 --> 00:30:52,020
- Aku terlambat.
- Kamu ada di mana...?
519
00:30:52,866 --> 00:30:54,265
JOEY:
Tunggu.
520
00:31:01,341 --> 00:31:02,933
MARIA:
Ya Tuhan. Itu tadi...
521
00:31:03,110 --> 00:31:06,079
TAMI: Astaga...
- Aku merasa harus muntah.
522
00:31:06,246 --> 00:31:08,908
Tami, kalau aku tidak pulang tengah malam,
saya sudah mati.
523
00:31:09,082 --> 00:31:11,141
Anda berdansa dengan Joey Parker.
524
00:31:11,318 --> 00:31:14,549
Aku terjatuh bersama Joey Parker.
Ya Tuhan, aku tahu aku seharusnya tidak datang.
525
00:31:14,721 --> 00:31:18,555
- Dia menyukaimu.
- Karena dia tidak tahu siapa aku.
526
00:31:18,825 --> 00:31:20,315
Kamu benar-benar berpikir dia menyukaiku?
527
00:31:20,494 --> 00:31:22,155
[GRINDING TRANSMISI]
528
00:31:25,932 --> 00:31:26,990
[MESIN BERGERAK]
529
00:31:29,669 --> 00:31:33,435
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi.
530
00:31:41,014 --> 00:31:43,005
[BERBICARA DALAM BAHASA CINA]
531
00:31:50,657 --> 00:31:51,988
[Terkesiap]
532
00:31:58,732 --> 00:32:02,691
saya tidak melakukannya
acara bincang-bincang diva tua itu lagi.
533
00:32:03,470 --> 00:32:04,869
Dia serius... Apa?
534
00:32:05,939 --> 00:32:07,270
Ya Tuhan.
535
00:32:07,440 --> 00:32:11,706
Dia punya kasus serius
dari pegangan tangan.
536
00:32:13,413 --> 00:32:16,246
Tidak, tidak, tidak, dia tepat di belakangku.
Ayo, ayo, ayo.
537
00:32:19,686 --> 00:32:21,347
Tidak tidak tidak!
538
00:32:21,521 --> 00:32:24,456
Itu jawabanku
untuk semua acara bincang-bincang itu. TIDAK!
539
00:32:29,229 --> 00:32:31,823
Pergi ke sana, ke sana, ke sana. Pergi.
540
00:32:38,605 --> 00:32:41,403
Hmm. Sepertinya kamu berhasil
untuk mengikuti perintah.
541
00:32:41,942 --> 00:32:43,068
Untuk sekali ini.
542
00:32:43,977 --> 00:32:46,002
Mengapa kamu memakai jubahku?
543
00:32:46,379 --> 00:32:49,576
Saya mengagumi kualitasnya yang halus.
544
00:32:52,819 --> 00:32:57,347
Kamu suka pesta setelahku?
Benar-benar gila, bukan? Ha ha.
545
00:32:57,791 --> 00:33:00,419
Oh, itu sama sekali bukan rager.
546
00:33:00,594 --> 00:33:02,687
Tidak ada yang datang.
547
00:33:02,963 --> 00:33:06,922
Aku juga seorang Nona Kecil yang Tidak Begitu Populer.
548
00:33:07,934 --> 00:33:10,903
Ya Tuhan, aku lelah sekali.
549
00:33:17,410 --> 00:33:19,207
[MULUT]
Terima kasih.
550
00:33:23,884 --> 00:33:28,514
Baiklah, sekarang, lihat. Jika kamu melakukan ini,
kamu akan menjadi pangeran dari semua pangeran, oke?
551
00:33:28,688 --> 00:33:32,215
- Sekarang, biarkan aku bicara dengan guru.
- Kenapa kalian tidak berada di kelas?
552
00:33:34,961 --> 00:33:37,361
Saya ingin meminta sesuatu yang besar, Nona B.
553
00:33:37,530 --> 00:33:40,090
Saya perlu menemukan seseorang
yang ada di pesta dansa tadi malam.
554
00:33:40,267 --> 00:33:42,132
Dan jika tidak, kamu akan mati?
555
00:33:43,670 --> 00:33:45,297
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
556
00:33:47,073 --> 00:33:48,973
GADIS: Tidak mungkin.
ANAK LAKI-LAKI: Ya.
557
00:33:49,142 --> 00:33:51,804
Siapa pun dia, dia adalah pertunjukan yang aneh.
558
00:33:51,978 --> 00:33:54,811
Sama sekali.
Siapa yang lari dari Joey Parker?
559
00:33:54,981 --> 00:33:56,243
Bukan aku.
560
00:33:56,416 --> 00:33:58,213
Dia tidak akan pernah menunjukkan wajahnya sekarang.
561
00:34:01,454 --> 00:34:03,217
Kami merindukanmu di pesta dansa, Mary.
562
00:34:03,390 --> 00:34:06,325
Saya kira pekerjaan pembantu tidak pernah selesai.
563
00:34:07,627 --> 00:34:09,492
[PA Lonceng]
564
00:34:09,963 --> 00:34:13,626
Ini adalah pengumuman administratif
dari kantor administrasi.
565
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
[Tertawa]
566
00:34:16,202 --> 00:34:17,396
Ada apa?
567
00:34:17,570 --> 00:34:19,765
Anda berada di mikrofon
dengan master Funk.
568
00:34:19,940 --> 00:34:21,373
[Tertawa]
569
00:34:21,541 --> 00:34:25,341
- Oke, sangat lucu. Kecilkan suara.
- Lihatlah. Dengarkan.
570
00:34:25,512 --> 00:34:27,844
[RAPPING] Pada suatu ketika
Ada yang keren dan keren ini
571
00:34:28,014 --> 00:34:30,414
Dia meninggalkan Joey Parker
Nah, itu sungguh nakal
572
00:34:30,583 --> 00:34:32,574
Sekarang, inilah JP yang ingin memberi tahu Anda lebih banyak
573
00:34:32,752 --> 00:34:35,186
Sekarang, letakkan pensilmu
Dan beri JP kesempatan
574
00:34:35,355 --> 00:34:37,016
Baiklah, Funk, Funk, itu bagus.
575
00:34:37,190 --> 00:34:38,521
[DEBU]
Karena aku sedang di mikrofon...
576
00:34:38,692 --> 00:34:41,126
- Baiklah, aku mendapat ayat lain.
- Funk, terima kasih.
577
00:34:41,294 --> 00:34:43,956
- Terima kasih kembali.
- Itu tadi Funk, hadirin sekalian.
578
00:34:44,130 --> 00:34:45,427
Pokoknya...
579
00:34:45,598 --> 00:34:48,692
...tadi malam, aku, uh...
Saya berdansa dengan seseorang di pesta dansa.
580
00:34:49,235 --> 00:34:51,533
Dan kamu menjatuhkan Zune-mu
saat kamu pergi.
581
00:34:51,705 --> 00:34:55,004
Saya ingin mengembalikannya.
Masalahnya adalah, saya tidak tahu siapa Anda.
582
00:34:55,475 --> 00:34:57,136
Dan ini penting...
583
00:34:57,310 --> 00:35:01,144
... karena kamu membuatnya
ini salah satu malam terbaik dalam hidupku.
584
00:35:01,448 --> 00:35:02,472
saya...
585
00:35:02,649 --> 00:35:04,310
...mencintainya.
586
00:35:04,484 --> 00:35:07,214
Anda memiliki bacon di kawat gigi Anda.
587
00:35:07,387 --> 00:35:09,048
Kecilkan suara.
588
00:35:10,457 --> 00:35:12,652
Oke, jadi inilah kesepakatannya. eh...
589
00:35:12,826 --> 00:35:15,420
Jika kamu adalah gadis itu
yang berdansa denganku tadi malam...
590
00:35:15,595 --> 00:35:19,656
... beritahu aku nama keempatnya
lagu yang paling banyak didengarkan di playlist Anda.
591
00:35:19,833 --> 00:35:21,061
Terima kasih, gadis misterius.
592
00:35:21,234 --> 00:35:22,462
Saya akan menunggu.
593
00:35:22,635 --> 00:35:25,365
"Terima kasih, gadis misterius. Aku akan menunggu."
594
00:35:28,742 --> 00:35:31,267
- Itu bagus. Itu bagus.
- Apakah itu baik-baik saja?
595
00:35:31,444 --> 00:35:33,071
Ini akan mudah.
596
00:35:33,246 --> 00:35:34,736
[Terisak]
597
00:35:34,914 --> 00:35:39,476
saya tahu. Aku tahu, sayang.
Tidak apa-apa, tapi kamu harus pergi, oke? Baiklah.
598
00:35:39,652 --> 00:35:41,984
Hanya... Baiklah, ya. Wah.
599
00:35:42,155 --> 00:35:44,487
Semuanya, tolong,
baris file tunggal, oke?
600
00:35:44,657 --> 00:35:46,648
Kalian bukan gadis misteriusnya.
601
00:35:46,826 --> 00:35:49,260
Baiklah, semua orang akan mendapat kesempatan
untuk bertemu JP.
602
00:35:49,429 --> 00:35:50,657
Anda menelepon saya. Ha ha.
603
00:35:50,830 --> 00:35:53,560
Baiklah, baiklah. Cynthia? Sekarang giliranmu.
604
00:35:53,733 --> 00:35:54,995
- Kamu siap?
- Ya.
605
00:35:55,168 --> 00:35:56,658
Baiklah, bagus.
606
00:35:56,836 --> 00:35:58,463
Terlihat bersemangat.
607
00:35:59,005 --> 00:36:00,029
Hai.
608
00:36:00,206 --> 00:36:05,940
"Dorong", "Tinggi", "Anak Laki-Laki Jangan Menangis",
dan "Lullaby", semuanya dari Cure.
609
00:36:07,947 --> 00:36:10,108
Sekarang berikan aku Zune-ku.
610
00:36:11,051 --> 00:36:12,450
Maaf, bukan itu.
611
00:36:13,053 --> 00:36:15,453
- Baiklah, aku minta maaf. Tidak apa-apa.
- Turun.
612
00:36:17,023 --> 00:36:18,047
[menghela nafas]
613
00:36:18,224 --> 00:36:19,521
Hei.
614
00:36:19,793 --> 00:36:21,761
Keberatan jika saya mengambil kekosongan itu
kamu tidak mau?
615
00:36:21,928 --> 00:36:24,021
- Hancurkan dirimu.
- Saya akan.
616
00:36:25,298 --> 00:36:26,731
Ya Tuhan, semuanya sama saja.
617
00:36:27,734 --> 00:36:29,224
Tapi gadis tadi malam.
618
00:36:29,803 --> 00:36:32,397
- Spesial.
- Ya, kawan, aku melihatnya, kawan.
619
00:36:32,839 --> 00:36:38,004
Maksudku, aku belum pernah melihatmu menari seperti itu
sejak VMA 2006, ingat malam itu?
620
00:36:38,178 --> 00:36:39,475
Ini cukup funky.
621
00:36:39,646 --> 00:36:41,807
Jadi lihat, kita akan menemukannya, oke?
622
00:36:42,482 --> 00:36:44,074
Dia ada di sini di suatu tempat.
623
00:36:44,484 --> 00:36:46,816
Menurutku dia membantumu
dapatkan kembali semangatmu.
624
00:36:46,986 --> 00:36:49,386
Ya, kamu bersamaku.
625
00:36:49,556 --> 00:36:51,148
- Ayo kita lakukan.
- Siapa selanjutnya?
626
00:36:51,324 --> 00:36:53,849
Ayo nona, siapkan lagumu.
627
00:36:54,027 --> 00:36:56,120
Ya ampun. Dia tidak bercanda.
628
00:36:56,296 --> 00:36:59,231
Turun dan katakan padanya itu kamu
sebelum seseorang memulai kerusuhan.
629
00:36:59,399 --> 00:37:00,423
Lupakan saja, Tami.
630
00:37:00,600 --> 00:37:03,763
Dia berkata tadi malam
adalah salah satu malam terbaik dalam hidupnya.
631
00:37:03,937 --> 00:37:06,804
- Ya.
- Sampai dia tahu itu aku.
632
00:37:08,908 --> 00:37:11,775
- Apakah kamu mendengarkan? Ayo.
- Tidak. Apa?
633
00:37:14,948 --> 00:37:16,813
BRITT:
Berhenti di situ.
634
00:37:18,084 --> 00:37:21,576
Oh, lihat dirimu, bertingkah polos.
635
00:37:21,754 --> 00:37:25,053
- Apa yang kamu bicarakan?
BREE: Kami tahu, Mary.
636
00:37:25,225 --> 00:37:28,524
- Apa?
- Itu kamu yang ada di pesta dansa. Dengan Joey.
637
00:37:30,296 --> 00:37:32,264
- Kalian gila.
- Tidak, kamu gila...
638
00:37:32,432 --> 00:37:35,663
...jika menurutmu kami akan membiarkanmu berakhir
dengan Joey, Nona Penguntit Wajah.
639
00:37:35,835 --> 00:37:38,269
Dan jika kamu memberitahunya bahwa itu kamu...
640
00:37:38,438 --> 00:37:40,406
...video ini akan ada dimana-mana.
641
00:37:40,573 --> 00:37:42,040
Halo YouTube.
642
00:37:42,208 --> 00:37:45,200
Anda hampir tidak tahu cara menggunakan pemanggang roti,
apalagi YouTube.
643
00:37:45,378 --> 00:37:47,278
Baiklah, cobalah kami.
644
00:37:48,014 --> 00:37:50,039
Sekarang, buatlah daging domba.
645
00:37:50,216 --> 00:37:51,979
Ibu sangat lapar.
646
00:37:56,623 --> 00:37:58,113
Kemana kamu pergi?
647
00:37:58,291 --> 00:38:01,727
Tak satu pun dari lilin lebah Anda. Maksudku, tidak kemana-mana.
648
00:38:01,895 --> 00:38:04,887
Untuk berjalan-jalan. Di hutan.
649
00:38:06,232 --> 00:38:07,756
Oke.
650
00:38:08,601 --> 00:38:09,966
Aduh! Oh...
651
00:38:13,606 --> 00:38:16,973
Jika aku adalah playlist,
di mana aku akan menyembunyikan diriku?
652
00:38:25,685 --> 00:38:28,051
Di depan mata.
653
00:38:28,221 --> 00:38:29,654
Cemerlang.
654
00:38:32,025 --> 00:38:35,085
"Kita Semua Jatuh."
"Dia Ingin Pindah."
655
00:38:40,667 --> 00:38:41,691
[BRITT MENGERUT]
656
00:38:52,545 --> 00:38:57,209
Apakah kamu pikir mungkin kamu bisa memberiku
petunjuk tentang lagu apa itu?
657
00:38:57,817 --> 00:38:59,478
Apakah mereka emosional?
658
00:38:59,652 --> 00:39:01,313
Teknologi?
659
00:39:01,754 --> 00:39:03,085
Muda kontemporer?
660
00:39:03,256 --> 00:39:07,693
Oke, semuanya, semuanya.
Tolong, bubar, oke?
661
00:39:07,860 --> 00:39:09,122
Dia akan istirahat...
662
00:39:09,295 --> 00:39:13,356
...dan kalian bisa mengantri saja
setelah kelas atau apalah, oke?
663
00:39:13,533 --> 00:39:16,229
- Aku tidak akan pernah menemukannya.
- Hei, hei, hei, tuan.
664
00:39:16,402 --> 00:39:19,735
Aku tidak ingin mendengar pembicaraan gila itu.
Tinggalkan itu di kota gila, oke?
665
00:39:19,906 --> 00:39:23,239
Ingat, Anda adalah Joey Parker,
dan Joey Parker selalu mendapatkan gadisnya.
666
00:39:23,409 --> 00:39:24,808
saya benar. Anda tahu saya benar.
667
00:39:25,211 --> 00:39:28,112
Baiklah, siapa namamu? Katakan, ya?
668
00:39:28,281 --> 00:39:30,442
- aku...
- Joey Parker.
669
00:39:30,617 --> 00:39:32,983
Doa Anda telah terkabul.
670
00:39:33,152 --> 00:39:34,551
Wah, wah, wah.
671
00:39:35,421 --> 00:39:38,618
Dengar, Britt, oke?
Joey sedang istirahat, oke?
672
00:39:38,791 --> 00:39:40,190
Dan dia kelelahan...
673
00:39:40,360 --> 00:39:42,624
Oh, aku di sini bukan untuk berbicara dengan Joey.
674
00:39:42,795 --> 00:39:44,262
Aku sedang dalam mood untuk bersenang-senang.
675
00:39:46,366 --> 00:39:48,994
- Benar-benar?
- Tidak. Sekarang, minggirlah.
676
00:39:51,537 --> 00:39:54,597
Akulah orangnya.
677
00:39:55,308 --> 00:39:56,332
[mencemooh]
678
00:39:57,143 --> 00:39:59,270
Anda bercanda, kan?
679
00:39:59,445 --> 00:40:02,676
Saya benar-benar bisa membuktikannya.
Saya tahu semua lagu di Zune.
680
00:40:03,650 --> 00:40:05,083
Buktikan itu.
681
00:40:05,818 --> 00:40:09,686
"Kita Semua Jatuh", "Dia Ingin Pindah",
"Pon de Replay," dan "Pinggul Jangan Berbohong."
682
00:40:11,724 --> 00:40:13,021
Saya benar, bukan?
683
00:40:13,726 --> 00:40:15,694
Aku mengetahuinya!
684
00:40:16,029 --> 00:40:18,395
Nah, tunggu apa lagi?
685
00:40:18,765 --> 00:40:21,256
- Cium aku.
- Tidak tidak tidak.
686
00:40:21,434 --> 00:40:22,696
Kita akan menari dulu.
687
00:40:22,869 --> 00:40:24,632
Apa?
688
00:40:25,538 --> 00:40:28,268
Tapi kamu bilang kami hanya butuh
untuk mengetahui lagu-lagunya.
689
00:40:28,441 --> 00:40:31,069
Ditambah lagi, aku belum melakukan pemanasan.
Dan tidak ada musik.
690
00:40:31,244 --> 00:40:34,372
Nah, jika kamu adalah orangnya,
Anda tidak membutuhkan musik.
691
00:40:34,547 --> 00:40:36,447
- Maaf, Brit.
- Tunggu.
692
00:40:37,684 --> 00:40:39,447
Saya tidak butuh musik.
693
00:40:40,720 --> 00:40:43,052
Saya suka menari dan menyanyi.
694
00:40:43,222 --> 00:40:44,712
ANAK LAKI-LAKI:
Apakah kamu bercanda?
695
00:40:45,191 --> 00:40:50,060
[BERNYANYI] Oh, sayang, kamu menginginkannya seperti itu
Kamu menginginkannya seperti ini
696
00:40:50,963 --> 00:40:53,397
Aku kehilangan kendali saat menari.
697
00:40:54,000 --> 00:40:55,831
Saya sangat menyukainya.
698
00:40:56,002 --> 00:40:57,469
Oh sayang
699
00:40:58,204 --> 00:40:59,899
Ayolah.
700
00:41:00,073 --> 00:41:01,938
Ada apa dengan dia?
701
00:41:02,108 --> 00:41:04,576
Seperti itu
Kamu menyukainya seperti itu
702
00:41:06,079 --> 00:41:09,606
Beraninya mereka menempelkan rekaman itu pada Anda?
Kamu berumur 11 tahun.
703
00:41:09,782 --> 00:41:14,185
Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak ingin Joey berpikir
Saya Nona Penguntit Kecil.
704
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
Anda dan Joey terhubung di luar sana.
705
00:41:17,023 --> 00:41:20,322
Bahkan jika dia melihat rekaman itu,
dia tidak akan menganggapmu penguntit gila.
706
00:41:20,493 --> 00:41:22,222
Saya harap.
707
00:41:23,229 --> 00:41:25,424
Saya merasa mual.
708
00:41:25,598 --> 00:41:27,657
- Baiklah, kawan?
- Ya, baiklah.
709
00:41:33,306 --> 00:41:34,398
Wah. eh...
710
00:41:34,574 --> 00:41:37,907
- Canggung.
- Siap bertemu gadis misteriusmu?
711
00:41:38,511 --> 00:41:40,706
Pastinya kalian juga tahu lagu-lagunya.
712
00:41:40,880 --> 00:41:41,904
Ya Tuhan, tidak.
713
00:41:42,081 --> 00:41:44,276
Tapi akulah yang paling aneh.
714
00:41:44,450 --> 00:41:47,749
Dan aku sangat mencintaimu
dan kamu sebaiknya mencintaiku kembali...
715
00:41:47,920 --> 00:41:50,650
...karena akulah yang paling ketakutan,
kamu aneh.
716
00:41:51,357 --> 00:41:55,350
Jauh, jauh, jauh di lubuk hati...
717
00:41:55,528 --> 00:41:57,462
...Aku yakin kamu orang yang baik.
718
00:41:58,297 --> 00:42:00,288
Aku bisa membuktikan bahwa akulah orangnya.
719
00:42:02,068 --> 00:42:04,059
Melalui tarian.
720
00:42:12,412 --> 00:42:13,538
Apa?
721
00:42:13,713 --> 00:42:18,275
Oke, jika ini muncul di TMZ,
pengacaraku akan memakan kalian semua untuk makan siang.
722
00:42:18,451 --> 00:42:19,748
Secara harfiah.
723
00:42:19,919 --> 00:42:21,750
Anda harus berbicara dengannya.
724
00:42:21,921 --> 00:42:24,913
Cinta bisa mendatangkan pria mana pun... Oh, lihat!
725
00:42:25,091 --> 00:42:27,616
Aku akan memeriksa beberapa pesta.
Saya akan menelepon jika saya mendapat petunjuk.
726
00:42:27,794 --> 00:42:30,058
Ini waktunya pertunjukan. Anda bisa melakukan ini.
727
00:42:31,431 --> 00:42:32,455
- Aku bisa melakukannya.
- Ya.
728
00:42:32,632 --> 00:42:34,065
Oke.
729
00:42:34,233 --> 00:42:37,498
- Tunggu, ayo kita cari makanan.
- Tidak.
730
00:42:37,670 --> 00:42:39,831
Saya sudah selesai dengan ini.
Tidak ada... Konyol.
731
00:42:40,006 --> 00:42:41,405
- Joey?
- Ya.
732
00:42:41,841 --> 00:42:43,706
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
733
00:42:43,876 --> 00:42:46,743
- Oh, hei. Anda bekerja untuk Dominique, bukan?
- Apa?
734
00:42:46,913 --> 00:42:49,245
Tidak, tidak, itu...
735
00:42:50,283 --> 00:42:52,251
Ada udang di rambutmu.
736
00:42:53,052 --> 00:42:57,079
Ya, tidak. Tidak, maksudku, ya, itu aku,
tapi bukan itu yang ingin kukatakan padamu.
737
00:42:57,256 --> 00:42:59,747
- Um, aku...
- Dominique tak kenal lelah.
738
00:43:00,726 --> 00:43:03,126
Bree, Britt dan sekarang dia.
739
00:43:04,096 --> 00:43:08,123
Dengar, aku sedang mencari seseorang
dan saat ini aku tidak punya waktu untuk berbicara.
740
00:43:08,301 --> 00:43:09,563
Aku harus pergi, aku minta maaf.
741
00:43:10,603 --> 00:43:12,468
Tapi senang bertemu denganmu.
742
00:43:25,251 --> 00:43:26,718
Ya. Halo? Oke.
743
00:43:26,886 --> 00:43:29,787
Bisakah Anda menghubungkan saya
ke YouTube?
744
00:43:31,424 --> 00:43:33,153
Tidak, kamu tidak mengerti. saya punya...
745
00:43:33,326 --> 00:43:36,261
- Sudah kubilang.
- Ya Tuhan. Dia membuatmu marah?
746
00:43:36,896 --> 00:43:39,956
Orang-orang sepertiku tidak termasuk di dalamnya
dengan orang seperti dia. Apa pun.
747
00:43:41,501 --> 00:43:43,059
Berengsek.
748
00:43:46,138 --> 00:43:47,127
[INTERKOM BERBIP]
749
00:43:47,306 --> 00:43:50,241
DOMINIQUE: Mary, aku membutuhkanmu
menyelesaikan menu untuk pesta putri.
750
00:43:50,409 --> 00:43:53,310
Dan suruh Dr. Woo naik
kolon tinggiku sampai sore ini.
751
00:43:53,479 --> 00:43:54,969
Saya merasa terhambat.
752
00:43:55,147 --> 00:43:57,513
Suruh adikmu naik juga.
753
00:43:58,784 --> 00:44:01,480
Untuk apa lagi aku harus hidup?
754
00:44:01,988 --> 00:44:04,718
Itulah semangatnya, sayang.
755
00:44:05,825 --> 00:44:07,816
[PEMUTARAN MUSIK]
756
00:44:10,863 --> 00:44:12,660
[BERNYANYI]
Tunggu
757
00:44:12,832 --> 00:44:14,823
Lalu aku mendengar teleponmu berdering
758
00:44:15,001 --> 00:44:18,437
Tinggal menunggu suaramu muncul
759
00:44:18,604 --> 00:44:19,969
Ayolah.
760
00:44:20,139 --> 00:44:22,266
Ayo, perhatikan aku.
Lihat aku.
761
00:44:22,441 --> 00:44:23,840
Ini hadiah untukmu.
762
00:44:24,010 --> 00:44:27,173
Oh, ini. kue kepiting? Siapa pun?
763
00:44:28,981 --> 00:44:31,142
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
764
00:44:31,684 --> 00:44:33,049
Oh, aku di sini untuk membantu.
765
00:44:33,219 --> 00:44:35,278
- Aku mencintaimu.
- Aku tahu.
766
00:44:35,454 --> 00:44:38,946
- Di Sini. Mulailah melayani di sana. Aku akan mengambil sisanya.
- Oke.
767
00:44:40,626 --> 00:44:42,890
Hei kawan. Hei kawan.
768
00:44:43,062 --> 00:44:44,654
Anda ingin kue kepiting?
769
00:44:46,065 --> 00:44:47,999
Ya, kawan, seluruh sekolah ada di sini.
770
00:44:48,167 --> 00:44:51,830
Beri aku waktu 20 menit saja,
Aku akan mencari gadismu, oke?
771
00:44:52,371 --> 00:44:54,236
Harus meneleponmu kembali.
772
00:44:54,607 --> 00:44:57,576
Hei, ini pesta. Tutup teleponnya.
773
00:44:59,812 --> 00:45:02,747
- Gerakan tarian yang bagus.
- Oh. Ha ha ha.
774
00:45:03,516 --> 00:45:07,111
Anda tahu, highlight ungu itu
terlihat sangat akrab.
775
00:45:07,286 --> 00:45:11,689
Anda mungkin tidak mengenali saya
tanpa sayap malaikat cintaku.
776
00:45:12,325 --> 00:45:13,724
- Aku si Funk.
- Apa?
777
00:45:13,893 --> 00:45:15,417
Anda tahu, tarian Cupid.
778
00:45:15,595 --> 00:45:17,654
Anda tidak bisa melupakan tarian Cupid.
779
00:45:17,830 --> 00:45:20,424
- Oh, maaf, tidak. Tidak.
- Tidak?
780
00:45:20,600 --> 00:45:22,568
Saya sahabat Joey Parker.
781
00:45:22,735 --> 00:45:24,669
Oh. Apakah itu membuatku terkesan?
782
00:45:24,837 --> 00:45:28,000
Ah, kamu adalah gadis misteriku. Saya mengetahuinya.
783
00:45:28,174 --> 00:45:29,402
Hei, apakah temanmu ada di sini?
784
00:45:29,575 --> 00:45:31,600
Apa, Maria? Ya, dia di sini.
785
00:45:31,777 --> 00:45:34,871
Bisakah kamu pergi menjemputnya? Aku akan menelepon Joey.
Kita harus menghubungkan mereka.
786
00:45:35,047 --> 00:45:36,071
Dia sedang jatuh cinta.
787
00:45:36,248 --> 00:45:38,375
- Dengan serius? Dengan serius?
- Ya. Ya.
788
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
- Luar biasa, aku akan segera kembali. Oke.
- Oke.
789
00:45:43,356 --> 00:45:45,347
[telepon berdering]
790
00:45:46,325 --> 00:45:47,986
debu.
791
00:45:48,160 --> 00:45:50,458
- Ada apa?
- Kenapa kamu terdengar seperti sedang mengerutkan kening?
792
00:45:50,630 --> 00:45:52,825
Anda sebaiknya tidak mengerutkan kening.
Apa yang kubilang padamu?
793
00:45:52,999 --> 00:45:54,762
- Siapa namamu?
- Kami tidak bermain...
794
00:45:54,934 --> 00:45:57,027
Kami melakukannya sampai kamu bersemangat.
Siapa namamu?
795
00:45:57,203 --> 00:45:59,467
- Joey Parker.
- Siapa yang membuatnya tetap funky?
796
00:45:59,639 --> 00:46:01,630
- Joey Parker.
- Benar. Dan siapa yang menjadikannya nyata?
797
00:46:01,807 --> 00:46:04,275
- Joey Parker.
- Joey Parker membuatnya tetap nyata, benarkan?
798
00:46:04,443 --> 00:46:05,842
Kamu bodoh, itulah dirimu yang sebenarnya.
799
00:46:06,012 --> 00:46:09,140
- Joey Parker, biarkan aku mendengarmu berteriak.
- Aku di depan rumahnya.
800
00:46:09,315 --> 00:46:10,873
Aku tahu, tapi teriakkan dengan keras.
801
00:46:11,050 --> 00:46:13,416
- Joey Parker!
- Joey Parker, benar. Lihat.
802
00:46:13,586 --> 00:46:16,953
Semua bukti menunjukkan bahwa gadis Anda
ada di tempatnya.
803
00:46:17,123 --> 00:46:19,421
- Sungguh?
- Gadismu ada di dalam. Ayolah.
804
00:46:19,592 --> 00:46:21,082
Salin itu.
805
00:46:22,228 --> 00:46:24,389
DOMINIK:
Itu gadis-gadisku, paham?
806
00:46:24,964 --> 00:46:26,898
- Ya.
- Aduh!
807
00:46:27,066 --> 00:46:29,500
Angkat dagu. Angkat dagu. Perut masuk.
808
00:46:29,669 --> 00:46:31,330
Ya.
809
00:46:33,673 --> 00:46:36,073
- Oh. Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
810
00:46:41,847 --> 00:46:45,146
Wah, wah, wah. Berhenti di situ,
Tuan Manusia.
811
00:46:45,685 --> 00:46:48,677
Akulah orangnya, Joey Parker.
812
00:46:48,854 --> 00:46:49,912
Jadi mari kita berduet.
813
00:46:50,423 --> 00:46:51,788
Kalian tahu, duet?
814
00:46:51,957 --> 00:46:53,788
Anda mengerti? Duet.
815
00:46:53,959 --> 00:46:55,517
Lakukan duet denganku.
816
00:46:55,695 --> 00:46:58,493
Um, tidak jika ras manusia
bergantung padanya.
817
00:46:58,931 --> 00:47:00,023
Yah, itu tidak sopan.
818
00:47:00,199 --> 00:47:03,430
Sekarang, saya tidak akan melakukan duet
bersamamu, tuan...
819
00:47:03,602 --> 00:47:06,230
...jika kita adalah dua orang terakhir
hidup, oke?
820
00:47:06,405 --> 00:47:08,600
Dan dunia diambil alih oleh kera...
821
00:47:08,774 --> 00:47:11,265
...dan hanya kami berdua
dengan jempol yang berlawanan...
822
00:47:11,444 --> 00:47:13,378
...Aku tetap tidak mau.
823
00:47:16,415 --> 00:47:17,439
kue kepiting?
824
00:47:17,616 --> 00:47:18,913
- Ini takdir.
- Apa?
825
00:47:19,085 --> 00:47:21,212
Dia di sini. Sekarang adalah kesempatanmu.
826
00:47:21,387 --> 00:47:24,356
Saya tidak tahu apa yang dia kenakan.
Aku hanya tahu dia ada di sini.
827
00:47:24,523 --> 00:47:26,150
Aku sedikit gugup, kawan.
828
00:47:26,325 --> 00:47:27,656
Pergi dan bicara padanya.
829
00:47:27,827 --> 00:47:30,057
- Baiklah, oke, aku pergi.
- Ayo, ayo, ayo.
830
00:47:30,229 --> 00:47:31,526
Saya harap kita menemukannya.
831
00:47:33,699 --> 00:47:34,723
Oh, hei.
832
00:47:35,468 --> 00:47:39,234
- Um... Kue kepiting?
- Terima kasih.
833
00:47:39,405 --> 00:47:42,966
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.
834
00:47:43,142 --> 00:47:47,374
Pernahkah Anda melihat seorang gadis di sini yang bisa menari
sepertinya kamu belum pernah melihat seorang gadis menari sebelumnya?
835
00:47:47,546 --> 00:47:50,140
Sebenarnya, Joey, ya.
836
00:47:52,785 --> 00:47:55,982
- Ini lucu karena kamu melihat...
MARY [ON TAPE]: Aku sangat mencintaimu, Joey.
837
00:47:56,155 --> 00:47:57,884
Dan kamu benar-benar menarik untuk dicium.
838
00:47:58,057 --> 00:47:59,922
[BANYAK TERTAWA]
839
00:48:00,092 --> 00:48:01,923
Ini untukmu.
840
00:48:08,501 --> 00:48:09,525
[MENIRU AYAM]
841
00:48:09,702 --> 00:48:11,101
Ini tidak mungkin terjadi.
842
00:48:11,937 --> 00:48:14,770
Apakah itu kamu?
843
00:48:15,741 --> 00:48:18,141
Tidak, tidak apa-apa.
844
00:48:23,082 --> 00:48:25,073
[Terisak]
845
00:48:48,974 --> 00:48:50,965
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
846
00:49:01,220 --> 00:49:03,552
- Kalian dengar itu?
- Ya.
847
00:49:12,765 --> 00:49:13,789
eh...
848
00:49:13,966 --> 00:49:15,831
Saya akan segera kembali.
849
00:49:16,001 --> 00:49:17,491
[Terkikik]
850
00:49:27,313 --> 00:49:29,110
Kamulah orangnya.
851
00:49:37,590 --> 00:49:39,615
Menurutku ini milikmu.
852
00:49:43,562 --> 00:49:45,723
Kamu juga mencoba memberitahuku di sekolah...
853
00:49:45,898 --> 00:49:47,991
...dan aku brengsek bagimu.
854
00:49:49,301 --> 00:49:51,826
Wah, kamulah orangnya.
855
00:49:52,004 --> 00:49:54,871
Aku benar-benar menemukanmu. Ini luar biasa.
856
00:49:55,975 --> 00:49:57,408
Dingin, ya?
857
00:49:57,576 --> 00:49:58,600
Hei, um...
858
00:50:00,179 --> 00:50:02,647
- Tidak.
- Ambil jaketku. Tidak, sungguh.
859
00:50:07,286 --> 00:50:09,618
Anda tidak perlu berpura-pura
seperti kamu menyukaiku.
860
00:50:09,788 --> 00:50:11,847
Saya sudah mempunyai cukup amal untuk bertahan seumur hidup.
861
00:50:12,491 --> 00:50:15,119
Siapa yang bilang tentang amal?
862
00:50:15,394 --> 00:50:18,022
Aku sudah gila mencarimu.
863
00:50:18,197 --> 00:50:19,824
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
864
00:50:20,299 --> 00:50:21,891
Cara kita bergerak bersama.
865
00:50:23,269 --> 00:50:26,670
Ya, ibuku adalah seorang penari.
Jadi kurasa itu ada dalam darahku.
866
00:50:31,176 --> 00:50:34,509
Jadi menurutmu aku benar-benar bisa dicium?
867
00:50:35,014 --> 00:50:36,538
Apa? Tidak, itu tadi...
868
00:50:37,316 --> 00:50:41,878
Itu... Aku masih kecil. Aku tidak... Pff. Tidak.
Haha.
869
00:50:42,321 --> 00:50:44,255
Itu terlalu buruk. Saya pikir itu keren.
870
00:50:46,659 --> 00:50:48,092
Wah, saya...
871
00:50:48,460 --> 00:50:50,087
aku tahu, aku hampir tidak mengenalmu...
872
00:50:50,262 --> 00:50:51,752
...tapi...
873
00:50:52,898 --> 00:50:55,389
Bisakah saya...? Aku ingin mengajakmu keluar, Mary.
874
00:50:57,169 --> 00:51:01,265
DOMINIQUE: Mary, masuk ke sini.
- Dan itu isyaratku.
875
00:51:03,409 --> 00:51:05,707
Tunggu, kamu mau memberiku jawaban?
876
00:51:06,545 --> 00:51:08,035
Ya.
877
00:51:12,785 --> 00:51:14,685
[ALARM BERBIP]
878
00:51:30,135 --> 00:51:31,625
[TERIAK MARIA]
879
00:51:40,512 --> 00:51:41,706
Joey.
880
00:51:41,880 --> 00:51:44,508
Wah. Hei, Tony Hawk, pelan-pelan.
Anda tahu Anda berada di lorong.
881
00:51:44,683 --> 00:51:47,550
Tebak siapa yang mengikuti audisi
Akademi Seni Pertunjukan.
882
00:51:47,720 --> 00:51:48,812
Aku, itu siapa.
883
00:51:48,988 --> 00:51:51,752
Mereka mempersempit pelamar,
500 hingga 20. Saya berada di 20 besar.
884
00:51:51,924 --> 00:51:54,392
Seseorang akan menelepon, beri tahu aku
kapan audisiku.
885
00:51:54,560 --> 00:51:56,892
Aku sangat dekat sehingga aku bisa merasakannya.
Ya ampun, Mary, bernapaslah.
886
00:51:57,062 --> 00:52:00,156
- Bernapas. Bernapas.
- Maria, itu luar biasa. Itu luar biasa.
887
00:52:00,332 --> 00:52:03,426
Wow. Hei, kamu ingin aku menunjukkannya padamu
beberapa gerakan? eh...
888
00:52:03,602 --> 00:52:05,968
Untuk audisimu.
Saya dapat membantu Anda berlatih.
889
00:52:06,138 --> 00:52:08,299
Saya mungkin menyukainya.
890
00:52:08,607 --> 00:52:09,869
Anda mungkin menyukainya?
891
00:52:10,042 --> 00:52:11,475
[LONCENG BERDINAR]
892
00:52:11,643 --> 00:52:13,304
Temui aku besok.
893
00:52:13,946 --> 00:52:15,436
[TELEPON BERDering]
894
00:52:18,884 --> 00:52:19,908
Bicaralah.
895
00:52:20,085 --> 00:52:24,021
Halo. Saya menelepon dari Manhattan
Akademi Seni Pertunjukan...
896
00:52:24,189 --> 00:52:27,590
...tentang suatu lamaran
untuk Maria Santiago.
897
00:52:27,760 --> 00:52:29,785
Saya walinya. Bicara lebih cepat.
898
00:52:31,096 --> 00:52:32,825
Kami ingin menjadwalkan audisi.
899
00:52:32,998 --> 00:52:36,092
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan berhasil.
900
00:52:37,002 --> 00:52:39,402
Dia tidak bisa menari.
901
00:52:39,571 --> 00:52:40,936
Kedua kakinya patah.
902
00:52:43,375 --> 00:52:45,275
Ya ampun. Itu buruk sekali. Bagaimana?
903
00:52:45,444 --> 00:52:49,380
Ya, itu kaki ayam
dan mereka sangat lemah...
904
00:52:49,548 --> 00:52:51,209
...dan mereka langsung membentak.
905
00:52:51,650 --> 00:52:53,117
Seperti ranting.
906
00:52:53,285 --> 00:52:55,480
Kami akan menghargainya
jika kamu tidak menelepon lagi...
907
00:52:55,654 --> 00:53:01,456
...karena, yah, itu hanya mengingatkan kita
bahwa karir menarinya telah berakhir.
908
00:53:02,694 --> 00:53:04,958
Hei, aku akan pergi clubbing di Vegas
akhir pekan ini...
909
00:53:05,130 --> 00:53:07,963
...kamu tidak akan mengetahuinya
seperti apa cuacanya?
910
00:53:08,133 --> 00:53:09,464
[KLIK TELEPON]
911
00:53:09,635 --> 00:53:10,829
Halo?
912
00:53:11,570 --> 00:53:13,367
DOMINIK:
Cepat dan mengemudi. saya terlambat.
913
00:53:13,539 --> 00:53:17,100
Jika aku ketinggalan pesawat ini, itu salahmu,
kamu nimrod.
914
00:53:18,477 --> 00:53:21,105
Nah, inilah penyihir jahat itu
dari barat.
915
00:53:21,280 --> 00:53:22,679
Mungkin dia mengambil sapunya.
916
00:53:22,848 --> 00:53:25,544
- Kamu bebas untuk akhir pekan.
- Ha ha ha. Ya.
917
00:53:28,921 --> 00:53:30,354
Anda pasti bercanda.
918
00:53:30,522 --> 00:53:32,581
- Dia membuatku gila.
- Apa itu?
919
00:53:35,994 --> 00:53:37,825
Oke, wah. eh...
920
00:53:37,996 --> 00:53:40,055
"Cat kolamnya dengan warna merah muda.
921
00:53:40,232 --> 00:53:42,427
Pasang kembali ubin.
922
00:53:42,601 --> 00:53:46,128
- Sedot debu di jalan masuk"? Ini konyol.
- Tugas dari Dominique.
923
00:53:46,305 --> 00:53:49,763
Dia sudah pergi dan aku harus melakukannya
atau entah sampai kapan dia akan menghukumku.
924
00:53:49,942 --> 00:53:51,341
Maaf, mungkin lain kali.
925
00:53:51,510 --> 00:53:53,978
Kecuali Anda melakukan pekerjaan Anda
saat Anda melakukan pekerjaannya.
926
00:53:59,651 --> 00:54:01,312
[Berbicara dengan tidak jelas]
927
00:54:56,375 --> 00:54:58,240
Kamu baik. Kamu baik, tapi aku...
928
00:54:58,410 --> 00:55:00,970
Saya pikir kita perlu mengerjakannya
sedikit teknik.
929
00:55:01,146 --> 00:55:02,170
Oke.
930
00:55:04,249 --> 00:55:07,514
Hanya saja, kamu perlu bersantai
sedikit lagi.
931
00:55:08,921 --> 00:55:09,945
Tidak seperti itu. Tidak.
932
00:55:27,339 --> 00:55:28,363
- tidak terlalu buruk.
933
00:55:28,540 --> 00:55:31,532
Dia melakukan semua pekerjaannya.
934
00:55:31,877 --> 00:55:34,038
Saya merasa sangat kesal saat ini.
935
00:55:34,346 --> 00:55:36,041
Ayo suruh dia mengecat ulang kolamnya?
936
00:55:36,215 --> 00:55:41,278
Mari kita buat dia menyedot debu di jalan masuk?
Kamu idiot.
937
00:55:42,254 --> 00:55:43,983
MARIA:
Tidak. Apa yang kamu lakukan? Tidak.
938
00:55:44,156 --> 00:55:46,181
Apa yang dia lihat di pertunjukan aneh kecil itu?
939
00:55:46,358 --> 00:55:49,156
Yah, menurutku dia, seperti,
tinggi yang bagus untuknya.
940
00:55:49,328 --> 00:55:51,057
- Dan dia memiliki rambut yang cantik...
- Diam.
941
00:55:53,498 --> 00:55:55,329
Kita memerlukan rencana B.
942
00:55:59,304 --> 00:56:00,794
[DENTINGAN STRING]
943
00:56:02,040 --> 00:56:05,134
- Uh... Kurasa kamu butuh gitar baru.
- Ha.
944
00:56:05,310 --> 00:56:07,301
Ya, itu bagus.
945
00:56:09,448 --> 00:56:11,382
Anda sedang menulis lagu baru?
946
00:56:12,284 --> 00:56:13,308
Ya.
947
00:56:13,819 --> 00:56:16,049
Kamu, eh, ingin membantuku
dengan harmoni?
948
00:56:17,089 --> 00:56:19,557
- Tidak, aku...
- Saya pikir Anda ingin membantu saya dengan harmoni.
949
00:56:19,725 --> 00:56:21,590
- Ayo.
- Oke.
950
00:56:21,760 --> 00:56:23,318
Di Sini.
951
00:56:24,830 --> 00:56:27,094
Dan ini, sejauh ini yang saya dapat
dengan liriknya.
952
00:56:27,266 --> 00:56:30,099
- Oke.
- Mulailah dari sini.
953
00:56:30,269 --> 00:56:31,600
- Kamu siap?
- Ya.
954
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
Oke.
955
00:56:35,307 --> 00:56:37,901
[BERNYANYI]
Ini menjadi sangat sulit
956
00:56:38,076 --> 00:56:39,839
- Supaya aku terkejut
- Supaya aku terkejut
957
00:56:40,012 --> 00:56:41,036
Itu bagus.
958
00:56:41,213 --> 00:56:43,977
- Tapi kamu mengembalikan diriku yang sebenarnya
- Tapi kamu mengembalikan diriku yang sebenarnya
959
00:56:44,149 --> 00:56:46,617
- Tidak ada penilaian di matamu
- Tidak ada penilaian di matamu
960
00:56:46,785 --> 00:56:49,652
- Itulah perasaanmu padaku
- Itulah perasaanmu padaku
961
00:56:49,821 --> 00:56:54,622
- Sepertinya aku akhirnya menjadi sesuatu yang nyata
- Sepertinya aku akhirnya menjadi sesuatu yang nyata
962
00:56:58,430 --> 00:56:59,590
Oke.
963
00:57:00,065 --> 00:57:01,828
Waktu istirahat telah usai.
964
00:57:02,868 --> 00:57:05,336
Kembali beristirahat.
965
00:57:11,810 --> 00:57:13,573
[menghela nafas]
966
00:57:13,745 --> 00:57:17,237
Anda tahu, salah satu alasan saya kembali
itu karena aku ingin mengingatnya...
967
00:57:17,416 --> 00:57:20,351
...kenapa aku mulai menari.
968
00:57:23,188 --> 00:57:25,213
Menari bersamamu...
969
00:57:25,957 --> 00:57:27,982
...Aku mulai mengingatnya.
970
00:57:30,228 --> 00:57:32,219
- Ya?
- Ya.
971
00:57:35,767 --> 00:57:37,291
Dan kamu semakin dekat.
972
00:57:37,469 --> 00:57:38,663
Begitu juga kamu.
973
00:57:38,837 --> 00:57:42,398
- Maksudku dengan gerakanmu.
- Yah, kamu sendiri tidak terlihat seburuk itu.
974
00:57:42,574 --> 00:57:44,769
Mengapa kita tidak mengambilnya lagi besok,
di sini?
975
00:57:44,943 --> 00:57:47,173
Seperti di rumah saya, seperti di posisi ini?
976
00:57:47,346 --> 00:57:48,540
Aku bukan tipe pria seperti itu.
977
00:57:48,714 --> 00:57:51,683
Entah bagaimana saya tidak menemukannya
sepenuhnya meyakinkan.
978
00:57:59,091 --> 00:58:01,389
Jadi di mana Pangeran Tampan sekarang?
979
00:58:01,560 --> 00:58:04,529
Tidak tahan untuk menghabiskan waktu sedetik pun
dengan kasus amalnya?
980
00:58:04,696 --> 00:58:06,596
Wow, sangat cemburu?
981
00:58:06,765 --> 00:58:07,959
[BEL PINTU BERDINAR]
982
00:58:08,133 --> 00:58:11,864
Apa itu bel pintunya? Itu aneh.
Aku ingin tahu siapa orang itu.
983
00:58:12,037 --> 00:58:14,699
Aku tidak tahu, Bree.
Dapatkan itu, ya, Mary?
984
00:58:14,873 --> 00:58:16,340
Ya Tuhan, kalian aneh.
985
00:58:19,277 --> 00:58:21,643
Halo, rencana B.
986
00:58:21,813 --> 00:58:23,542
Bisakah Anda lebih jelasnya?
987
00:58:23,715 --> 00:58:26,343
Ya, tidak. Itu akan memberikannya sepenuhnya.
988
00:58:42,968 --> 00:58:44,492
Tami, bagaimana kalau dia tertidur?
989
00:58:44,669 --> 00:58:47,365
Mustahil. Pergi. Dan telepon aku nanti.
990
00:58:47,539 --> 00:58:49,905
Domifreak mengambil ponselku,
ingat?
991
00:58:50,075 --> 00:58:51,872
Apakah kamu ingin aku menunggu?
992
00:58:52,177 --> 00:58:55,010
Tidak, aku baik-baik saja. Joey akan mengantarku pulang.
Terima kasih.
993
00:58:55,180 --> 00:58:57,171
- Bunuh saja.
- Oke.
994
00:59:11,830 --> 00:59:13,593
[Berbicara dengan tidak jelas]
995
00:59:22,107 --> 00:59:23,597
[Gerbang berdentang]
996
00:59:27,913 --> 00:59:29,505
Apa itu tadi?
997
00:59:29,948 --> 00:59:31,711
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
998
00:59:31,883 --> 00:59:34,613
Natalya. Natalia, lihat. Ha.
999
00:59:34,786 --> 00:59:37,186
Kami punya sesuatu, tapi semuanya sudah berakhir.
1000
00:59:38,123 --> 00:59:41,115
- Joey. Joey, ayolah.
- Sudah waktunya kamu pergi.
1001
00:59:41,293 --> 00:59:43,022
Sampai jumpa di sekolah.
1002
01:00:14,926 --> 01:00:16,917
[Mendengkur]
1003
01:00:17,095 --> 01:00:19,655
Hei, kemana saja kamu sepanjang malam?
1004
01:00:19,831 --> 01:00:22,732
Saya hanya melakukan sedikit yoga.
1005
01:00:24,736 --> 01:00:28,604
Hei, apakah kamu menangis?
Atau apakah Anda memang bengkak secara alami?
1006
01:00:28,773 --> 01:00:31,241
Saya tidak pernah memperhatikan hal itu sebelumnya.
Ada apa?
1007
01:00:31,409 --> 01:00:34,242
- Dominique, aku lebih suka tidak membicarakannya.
- Oh, ayolah.
1008
01:00:34,412 --> 01:00:36,346
Bicaralah padaku. Ayo, duduk.
1009
01:00:37,015 --> 01:00:39,677
Ayo, duduk. Ayo.
1010
01:00:40,385 --> 01:00:41,852
Oke. Duduk di tangan.
1011
01:00:42,888 --> 01:00:44,947
Apakah itu Joey, sayang?
1012
01:00:45,123 --> 01:00:47,751
Oh, aku tahu itu.
1013
01:00:47,926 --> 01:00:51,259
Apakah dia menemukan seseorang yang lebih cantik
dan lebih sukses?
1014
01:00:51,429 --> 01:00:54,592
Maafkan aku. Itu sulit.
1015
01:00:54,766 --> 01:00:58,293
Bukannya aku tahu, tapi aku menerimanya
kelas akting sekali. Saya bisa membayangkan.
1016
01:00:59,170 --> 01:01:03,334
Izinkan saya memberi Anda nasihat.
Joey adalah E! Kisah Nyata Hollywood...
1017
01:01:03,508 --> 01:01:05,874
...hanya menunggu untuk terjadi.
1018
01:01:06,044 --> 01:01:08,638
Tidak ada gunanya menangisi dia.
Mm-mm.
1019
01:01:08,813 --> 01:01:11,304
Faktanya, ini agak menyedihkan.
1020
01:01:12,250 --> 01:01:14,718
Saya tidak sabar untuk keluar dari sini
dan pindah ke Manhattan.
1021
01:01:14,886 --> 01:01:18,287
Maafkan aku. Apa aku lupa memberitahumu?
Benar, salahku.
1022
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
Mereka menelepon. Tidak ada audisi.
Itu adalah sebuah kesalahan.
1023
01:01:21,626 --> 01:01:24,459
- Apa? Anda berbohong.
- Tidak, bukan aku.
1024
01:01:24,629 --> 01:01:27,029
Surat penolakannya ada di sana
dalam kekacauan itu...
1025
01:01:27,198 --> 01:01:30,565
...kamu perlu bersih-bersih di sini
dan memilah-milah.
1026
01:01:33,939 --> 01:01:35,839
Aku sangat senang kita bisa melakukan pembicaraan kecil ini.
1027
01:01:36,007 --> 01:01:40,444
Saya selalu ingin menjadi ibu
kamu tidak akan pernah memilikinya.
1028
01:01:43,748 --> 01:01:47,809
Ya. Jadi tur Jepang itu luar biasa.
Seperti film Bruce Lee, tapi tanpa subtitle.
1029
01:01:47,986 --> 01:01:50,853
- Sushinya membuatku muak...
- Maria.
1030
01:01:51,856 --> 01:01:54,256
Hai. Sampai jumpa sebentar lagi.
1031
01:01:54,426 --> 01:01:55,950
Maria.
1032
01:01:56,628 --> 01:01:59,597
Maria, pelan-pelan. Hei, apa...?
1033
01:01:59,764 --> 01:02:00,924
Ada apa?
1034
01:02:01,099 --> 01:02:03,624
Aku sudah menelepon Tami,
mencoba menghubungimu.
1035
01:02:05,704 --> 01:02:08,366
- Apa yang kulakukan?
- Tidak masalah. Sudah selesai. Kita sudah selesai.
1036
01:02:09,608 --> 01:02:11,007
Tunggu.
1037
01:02:11,376 --> 01:02:12,866
Wah, wah.
1038
01:02:13,044 --> 01:02:15,604
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kamu merasa kasihan padaku?
1039
01:02:15,780 --> 01:02:18,248
Apakah aku kasus amalmu?
Itukah sebabnya kamu mengajakku kencan?
1040
01:02:18,416 --> 01:02:21,078
- Maksudnya itu apa?
- Kamu pikir kamu akan mempermainkanku...
1041
01:02:21,252 --> 01:02:23,880
...sampai seseorang yang lebih baik datang
dan aku tidak keberatan...
1042
01:02:24,055 --> 01:02:26,046
...karena aku beruntung
seorang bintang besar menginginkanku.
1043
01:02:26,324 --> 01:02:30,658
Anda tahu apa yang menyebalkan dari jatuh
untuk pria yang kamu tahu kamu tidak cocok?
1044
01:02:31,229 --> 01:02:34,824
Lagipula kamu terjatuh karena kamu berpikir
dia mungkin berubah menjadi berbeda.
1045
01:02:35,533 --> 01:02:36,966
Maria.
1046
01:02:38,937 --> 01:02:40,370
- Aku berbeda.
- Pokoknya...
1047
01:02:40,538 --> 01:02:43,200
... terima kasih untuk semua gerakan tariannya,
tapi aku sudah selesai menari.
1048
01:02:43,375 --> 01:02:44,865
Selamat tinggal.
1049
01:02:47,278 --> 01:02:49,542
DEBU:
Baiklah, waktunya untuk mengendalikan kerusakan.
1050
01:02:49,714 --> 01:02:52,774
Dan apa yang kuberitahukan padamu? Gadis misteriku.
1051
01:02:57,522 --> 01:02:59,319
- Wah, Tami.
- Aku butuh bantuanmu.
1052
01:02:59,491 --> 01:03:01,459
- Ada apa dengan tirainya?
- Ini tentang Maria.
1053
01:03:01,626 --> 01:03:04,322
- Ayolah, Nak.
- Jangan "menjadi gadis" aku.
1054
01:03:05,096 --> 01:03:07,291
Beri aku waktu sebentar.
1055
01:03:07,465 --> 01:03:08,489
Satu detik.
1056
01:03:08,667 --> 01:03:11,830
Apakah Anda tidak memiliki pertunjukan stadion untuk dimainkan
atau sesuatu?
1057
01:03:12,003 --> 01:03:13,265
Ayo. Pintu belakang.
1058
01:03:15,073 --> 01:03:16,438
Ah, kalahkan kamu dalam hal itu.
1059
01:03:16,608 --> 01:03:18,576
- Bagaimana dengan yang lebih bersinar, superstar?
DEBU: Oh, tidak.
1060
01:03:18,743 --> 01:03:21,906
Tidak akan merugikan pembuat uang,
oke?
1061
01:03:22,080 --> 01:03:25,413
Kamu menghancurkan hati sahabatku.
Semoga hidupmu menyenangkan.
1062
01:03:25,583 --> 01:03:28,677
- Tami, aku bahkan tidak tahu apa kesalahanku.
- Biarkan aku yang menangani ini, JP.
1063
01:03:28,853 --> 01:03:30,912
Dia bahkan tidak tahu
apa yang dia lakukan salah.
1064
01:03:31,089 --> 01:03:32,283
Saya baru saja mengatakan itu.
1065
01:03:32,457 --> 01:03:34,425
Aku tahu, tapi ini semua tentangnya
intonasi Anda.
1066
01:03:34,592 --> 01:03:37,425
Hai. Dia tahu kamu selingkuh. Mengerti?
1067
01:03:37,595 --> 01:03:41,122
- Kamu sudah selesai.
- Apa? Itu gila. Dan itu tidak benar.
1068
01:03:41,800 --> 01:03:44,598
Itu lucu, karena dia melihatmu
dengan Natalia.
1069
01:03:47,138 --> 01:03:48,400
Tunggu sebentar, tunggu.
1070
01:03:48,573 --> 01:03:52,202
Jadi Maria ada di sana
kapan Natalia masuk ke rumahmu?
1071
01:03:52,377 --> 01:03:53,901
Tidak. Tidak, tidak terjadi apa-apa.
1072
01:03:54,979 --> 01:03:57,675
Natalia menerobos masuk ke rumah orang tuaku.
Dia menjebakku.
1073
01:03:58,316 --> 01:04:00,511
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita.
1074
01:04:00,685 --> 01:04:02,619
Aku tidak akan pernah menyakiti Mary seperti itu.
1075
01:04:03,421 --> 01:04:05,184
Ini gila.
Anda harus percaya padaku.
1076
01:04:05,356 --> 01:04:08,223
Dengar, aku ingin mempercayaimu
dan aku ingin dia bahagia.
1077
01:04:08,393 --> 01:04:11,157
Apalagi sekarang dia terjebak
dengan Dominique satu tahun lagi.
1078
01:04:11,329 --> 01:04:13,456
Tunggu, dia tidak masuk ke Manhattan?
1079
01:04:13,631 --> 01:04:16,566
- Mereka tidak memberinya audisi.
- Ya Tuhan.
1080
01:04:16,735 --> 01:04:20,034
- Mengapa mereka menolaknya?
- Sepertinya mereka berubah pikiran.
1081
01:04:23,074 --> 01:04:24,837
Tapi kita bisa mengubahnya kembali.
1082
01:04:25,009 --> 01:04:26,704
- Kamu bisa?
- Kamu bisa?
1083
01:04:27,779 --> 01:04:29,406
Siapa namaku?
1084
01:04:29,581 --> 01:04:31,344
- Joey Parker.
- Siapa namaku?
1085
01:04:31,516 --> 01:04:33,643
Ha. Joey Parker.
1086
01:04:34,853 --> 01:04:36,980
Suruh Mary datang ke kompetisi,
baiklah?
1087
01:04:37,155 --> 01:04:38,952
Saya akan menanganinya dari sana.
1088
01:04:41,359 --> 01:04:42,553
[Terkekeh]
1089
01:04:54,572 --> 01:04:55,937
TAM:
Hai.
1090
01:04:56,107 --> 01:04:58,940
- Hai.
- Kami perlu menunjukkan sesuatu padamu.
1091
01:04:59,110 --> 01:05:01,578
Dustin, apa yang kamu lakukan disini?
1092
01:05:02,347 --> 01:05:03,712
eh...
1093
01:05:03,882 --> 01:05:05,372
Lihat, lihat, Maria.
1094
01:05:05,550 --> 01:05:09,350
Terkadang dalam suatu hubungan, Anda tahu,
mungkin ada kesalahpahaman.
1095
01:05:09,521 --> 01:05:11,682
Jalan bergelombang dan sebagainya.
Tapi kamu dan JP...
1096
01:05:11,856 --> 01:05:14,324
...seperti ngengat yang menyala,
kalian terus menarik satu sama lain.
1097
01:05:14,492 --> 01:05:16,960
Dan kami, teman-teman Anda, kami melihat bahwa kami...
1098
01:05:17,128 --> 01:05:18,720
Anda harus mempercayai teman Anda.
1099
01:05:18,897 --> 01:05:22,458
Silakan berpakaian. Sesuatu yang bagus.
Itu akan sangat berharga.
1100
01:05:23,835 --> 01:05:25,598
Oke.
1101
01:05:27,038 --> 01:05:30,166
- Apa menurutmu dia akan datang?
- Ya. Ceramah saya sangat bagus.
1102
01:05:30,341 --> 01:05:33,435
Ya, itu bagus. Itu agak lama.
Anda harus mempersingkatnya.
1103
01:05:33,611 --> 01:05:36,842
- Lain kali mungkin sedikit. Sedikit.
- Aku sedang mengerjakannya.
1104
01:05:37,015 --> 01:05:39,006
- Aku telah memperhatikan Dr. Fil.
- Oh, bagus.
1105
01:05:39,184 --> 01:05:40,742
Besar. Sangat aneh.
1106
01:05:49,160 --> 01:05:51,151
[BERSORAK MASYARAKAT]
1107
01:06:05,643 --> 01:06:08,077
Haha! Coba lihat.
1108
01:06:08,246 --> 01:06:09,736
Apa yang sedang kalian lakukan?
1109
01:06:09,914 --> 01:06:13,111
Kami merasa tidak enak karena Anda tidak mendapatkannya
audisimu, jadi kami menghubungkanmu.
1110
01:06:13,284 --> 01:06:16,378
- Dengan membawaku ke kompetisi Joey?
- Ya.
1111
01:06:16,554 --> 01:06:19,455
Mary, ini bukan tentang kompetisi.
1112
01:06:19,624 --> 01:06:22,092
Tami, sudah kubilang, aku sudah selesai menari.
1113
01:06:22,527 --> 01:06:24,825
Percayalah kepadaku.
1114
01:06:26,898 --> 01:06:30,265
Oke. Sementara Anda paling banyak merenung
momen penting dalam hidupmu...
1115
01:06:30,435 --> 01:06:34,132
...Aku terlambat. Mereka membutuhkanku di dalam
untuk pertunjukan. Jadi aku harus pergi, oke?
1116
01:06:36,774 --> 01:06:40,210
Baiklah. Aku akan pergi sebentar.
Tapi sebentar.
1117
01:06:40,378 --> 01:06:41,606
Luar biasa.
1118
01:06:41,779 --> 01:06:43,303
Terlalu mahal untuk menjadi pelayan di sini.
1119
01:06:43,481 --> 01:06:45,108
- Ayo pergi ke belakang.
- Ya Tuhan.
1120
01:06:52,891 --> 01:06:55,985
Bergerak. Dominique Blatt masuk.
1121
01:06:56,160 --> 01:06:59,596
Massa berjari sosis. Bergerak.
1122
01:06:59,764 --> 01:07:00,890
Turun. Pergi pergi.
1123
01:07:01,065 --> 01:07:03,829
Akar manis, pirang. Hei, hei, hei.
1124
01:07:04,002 --> 01:07:05,993
Tidak. Kakek, bangun. Ke atas.
1125
01:07:06,170 --> 01:07:08,001
Ini dia, pak tua. Bergerak.
1126
01:07:08,406 --> 01:07:12,240
Baiklah, jangan ada kontak mata, teman-teman.
Hanya pinggiran.
1127
01:07:14,112 --> 01:07:15,204
Apa yang kamu lihat?
1128
01:07:15,880 --> 01:07:17,939
Hei, bagaimana kabarmu?
Besar. Senang bertemu denganmu.
1129
01:07:18,149 --> 01:07:20,140
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
1130
01:07:20,618 --> 01:07:22,051
Ya, ya, ya.
1131
01:07:22,220 --> 01:07:24,211
Apa yang terjadi?
1132
01:07:25,390 --> 01:07:27,187
Buatlah keributan.
1133
01:07:27,358 --> 01:07:28,848
[BERSORAK]
1134
01:07:29,394 --> 01:07:31,726
- Bagaimana kabarmu malam ini?
- Wah!
1135
01:07:33,264 --> 01:07:34,288
Bagaimana kabarmu?
1136
01:07:35,199 --> 01:07:38,100
Apakah kalian siap untuk meluncurkannya?
1137
01:07:38,903 --> 01:07:40,427
Oh tidak. eh...
1138
01:07:40,605 --> 01:07:41,936
Tami, kenapa kamu tidak duduk?
1139
01:07:42,106 --> 01:07:43,505
Aku akan mundur. Oke?
1140
01:07:43,675 --> 01:07:45,734
DEBU:
Oke. Saya tuan rumah Anda, Funk.
1141
01:07:45,910 --> 01:07:48,674
Saya ingin memperkenalkan orang yang membuat
ini semua mungkin.
1142
01:07:48,846 --> 01:07:52,942
Berikan itu untuk anakku, anakmu,
Joey Parker.
1143
01:07:53,117 --> 01:07:54,778
[BERSORAK]
1144
01:07:56,721 --> 01:07:59,019
Baiklah. Terima kasih sudah keluar
malam ini.
1145
01:07:59,190 --> 01:08:01,283
- Wah!
- Joey! Ha ha ha!
1146
01:08:02,794 --> 01:08:04,591
Ada apa? Bagaimana kabarmu?
1147
01:08:04,762 --> 01:08:06,389
Halo. Halo. Halo.
1148
01:08:06,564 --> 01:08:08,589
Hai. Baiklah?
1149
01:08:08,766 --> 01:08:10,529
Coba lihat. Aku baru saja berada di belakang panggung.
1150
01:08:10,702 --> 01:08:14,331
Kami punya beberapa penari yang sakit parah
untuk kalian malam ini.
1151
01:08:14,505 --> 01:08:16,700
Begini cara kerjanya.
1152
01:08:16,874 --> 01:08:21,208
Para penari ini akan dinilai
tiga hal: individualitas, keterampilan dan gaya.
1153
01:08:21,379 --> 01:08:23,973
Aku ingin kalian bersuara keras
dan sangat bersemangat.
1154
01:08:24,148 --> 01:08:26,810
Itu akan membantu para juri
dari label kami pilihlah pemenang.
1155
01:08:26,985 --> 01:08:28,953
Pemenang itu akan menari
di video saya berikutnya.
1156
01:08:29,120 --> 01:08:32,612
- Hai, Dominique Blatt. Apa kabarmu?
- Aku akan menyerahkannya pada Funk.
1157
01:08:32,890 --> 01:08:34,357
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
1158
01:08:34,525 --> 01:08:37,688
Baiklah. Baiklah. Ya.
1159
01:08:37,862 --> 01:08:42,162
Baiklah. Kelompok penari pertama kami berangkat
dengan nama Angel dan Derek.
1160
01:08:42,333 --> 01:08:45,928
Buatlah keributan untuk mereka. DJ, tendang itu!
1161
01:08:47,972 --> 01:08:49,462
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
1162
01:09:17,135 --> 01:09:20,662
Kontestan kami berikutnya menggunakan namanya
dari Taylor. Dia akan memberi kalian...
1163
01:09:20,838 --> 01:09:22,362
...sedikit aksi Swan Lake.
1164
01:09:22,540 --> 01:09:24,064
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]
1165
01:09:31,449 --> 01:09:34,885
Hei, nak, balet untuk perempuan. Ha ha ha.
1166
01:09:35,053 --> 01:09:41,424
Sekarang kita mendapatkan Dokter dan Maurice
untuk beberapa tarian hip-hop. Mari kita dengarkan.
1167
01:09:41,592 --> 01:09:42,616
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
1168
01:09:45,897 --> 01:09:46,886
Wah!
1169
01:09:57,842 --> 01:09:59,309
Ledakan!
1170
01:10:01,712 --> 01:10:03,976
Mereka meracuni pikiran
dari anak-anak kita...
1171
01:10:04,148 --> 01:10:06,139
...tapi itu adalah sesuatu.
DEBU: Oke.
1172
01:10:06,317 --> 01:10:08,376
Dingin. Sekarang...
1173
01:10:08,553 --> 01:10:12,216
... tindakan selanjutnya berlanjut
dengan nama Brittney Blatt.
1174
01:10:12,390 --> 01:10:14,324
Dan dia melakukan entah apa.
1175
01:10:14,892 --> 01:10:16,382
[PEMUTARAN MUSIK GELOMBANG BARU]
1176
01:10:18,029 --> 01:10:19,724
Ini dia, keluarkan.
1177
01:10:23,968 --> 01:10:25,265
PRIA:
Mengerikan.
1178
01:10:31,175 --> 01:10:32,665
[BANYAK TERTAWA]
1179
01:10:33,411 --> 01:10:35,072
[BOOING KERAMAIAN]
1180
01:10:46,057 --> 01:10:47,957
Oh, itu bagus. Robot, keluarkan.
1181
01:10:49,760 --> 01:10:50,784
DOMINIK:
Ya!
1182
01:10:52,063 --> 01:10:53,724
[Tertawa]
1183
01:10:55,633 --> 01:10:58,101
Apakah kalian melihatnya?
Itu sangat buruk.
1184
01:10:58,269 --> 01:10:59,930
Syukurlah semuanya sudah berakhir. Baiklah.
1185
01:11:00,104 --> 01:11:02,572
Kami akan melanjutkan kompetisi ini,
terus bergulir.
1186
01:11:02,740 --> 01:11:05,231
Ini adalah penari terakhir kami malam ini,
baiklah?
1187
01:11:05,877 --> 01:11:10,405
Silakan serahkan saja pada Natalia Faroush.
Buatlah keributan.
1188
01:11:12,116 --> 01:11:13,140
[PEMUTARAN MUSIK LAMBAT]
1189
01:11:22,160 --> 01:11:23,718
Dengar, jangan menyesali ini.
1190
01:11:23,895 --> 01:11:26,796
Anda di sini. Apa yang kamu tunggu?
1191
01:11:32,970 --> 01:11:34,267
[Mendengkur]
1192
01:11:40,478 --> 01:11:42,469
[BERSORAK MASYARAKAT]
1193
01:11:49,253 --> 01:11:52,222
Kamu jauh lebih baik dari dia.
1194
01:12:00,998 --> 01:12:04,024
Ya. Berikan itu untuknya.
1195
01:12:04,202 --> 01:12:05,533
[Terkekeh]
1196
01:12:10,875 --> 01:12:14,811
ANAK LAKI-LAKI: Ayo, sekarang.
GADIS: Ayo. Ayo.
1197
01:12:23,988 --> 01:12:26,183
Ya, ya.
Di sini semakin panas, kan?
1198
01:12:29,026 --> 01:12:31,187
Di sini semakin panas. Itu benar.
1199
01:12:31,362 --> 01:12:35,594
Baiklah. Sekarang saatnya para juri
silakan putuskan siapa pemenangnya.
1200
01:12:35,766 --> 01:12:38,291
Itu adalah penari terakhir kami malam itu.
1201
01:12:38,502 --> 01:12:39,969
[BOOING]
1202
01:12:40,838 --> 01:12:42,271
DEBU:
Apa apa? Tunggu sebentar.
1203
01:12:42,440 --> 01:12:44,533
Apa yang kalian katakan?
Kalian ingin lagi?
1204
01:12:44,709 --> 01:12:46,404
Ya.
1205
01:12:47,912 --> 01:12:51,245
Oke. Ya, kami punya satu yang spesial
nomor untuk kalian.
1206
01:12:51,415 --> 01:12:52,973
- Jadi, periksalah.
- Bagus.
1207
01:12:53,150 --> 01:12:54,412
DEBU:
Anda tidak akan mempercayainya.
1208
01:12:54,585 --> 01:12:55,745
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
1209
01:13:05,329 --> 01:13:06,990
[Tertawa]
1210
01:13:08,232 --> 01:13:09,859
Pergi.
1211
01:13:13,070 --> 01:13:14,196
[Tertawa]
1212
01:13:24,382 --> 01:13:25,679
Wah!
1213
01:13:30,154 --> 01:13:31,280
[MUSIK BERHENTI]
1214
01:13:31,856 --> 01:13:34,222
Woo-hoo! Wah!
1215
01:13:36,260 --> 01:13:40,424
Ha ha. Aku hanya mempermainkan kalian semua.
Aku hanya bercanda. Bukan itu.
1216
01:13:40,598 --> 01:13:41,929
Tapi apa yang ada di toko...
1217
01:13:42,099 --> 01:13:45,068
...sangat gila. Ayo pergi. Ayo pergi.
1218
01:13:48,039 --> 01:13:49,529
[BERSORAK MASYARAKAT]
1219
01:13:53,644 --> 01:13:54,941
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
1220
01:14:37,488 --> 01:14:38,614
Wah.
1221
01:14:39,056 --> 01:14:41,183
- Hai.
- Hei, sayang.
1222
01:14:43,761 --> 01:14:47,993
[BERNYANYI] Ini menjadi sangat sulit
Bagiku terkejut
1223
01:14:48,165 --> 01:14:52,795
Tapi kamu mengembalikan diriku yang sebenarnya
Tidak ada penilaian di matamu
1224
01:14:52,970 --> 01:14:57,373
Itulah perasaanmu padaku
Sepertinya aku akhirnya menjadi sesuatu yang nyata
1225
01:14:57,541 --> 01:15:01,534
Kata-katanya sulit ditemukan
Tapi aku akan melakukannya dengan benar kali ini
1226
01:15:02,113 --> 01:15:06,550
Datang saja dan ambil tanganku
Biarkan aku mengangkatmu
1227
01:15:06,717 --> 01:15:10,676
Singkirkan rasa takutku
Dan buat aku cukup kuat
1228
01:15:11,389 --> 01:15:15,883
Saat itulah aku berdansa denganmu
Begitulah caraku mengatakan kebenaran
1229
01:15:16,060 --> 01:15:21,362
Klasik sekali saat kita bertemu
Dan bagaimana kamu membuatku bergerak
1230
01:15:22,032 --> 01:15:23,465
Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu.
1231
01:15:23,634 --> 01:15:25,329
Tunggu sebentar, teman-teman. Tunggu. Tunggu.
1232
01:15:25,503 --> 01:15:27,266
Tunggu sebentar.
1233
01:15:28,105 --> 01:15:29,231
Kalian...
1234
01:15:29,407 --> 01:15:31,034
Saya ingin ini menjadi sempurna.
1235
01:15:32,877 --> 01:15:35,505
Itu tidak akan sempurna sampai
aku punya seseorang yang spesial...
1236
01:15:35,679 --> 01:15:37,340
...berdiri di sini tepat di sampingku.
1237
01:15:39,350 --> 01:15:41,215
[BERSORAK MASYARAKAT]
1238
01:15:43,053 --> 01:15:45,078
Mary, kamu di luar sana?
1239
01:15:45,656 --> 01:15:47,214
Maria?
1240
01:15:47,391 --> 01:15:48,585
Apakah dia mengatakan Maria?
1241
01:15:51,695 --> 01:15:54,926
Maria, kamu di sini?
Aku tahu kamu di sini.
1242
01:15:55,499 --> 01:15:58,024
DESTIN: Kemana dia pergi?
- Dia ada di sini.
1243
01:16:00,137 --> 01:16:01,434
Maria, ayolah.
1244
01:16:02,640 --> 01:16:04,801
Aku tahu kamu di luar sana. Ayo.
1245
01:16:13,984 --> 01:16:16,680
[Nyanyian]
Maria, Maria.
1246
01:16:16,854 --> 01:16:19,721
Maria, Maria.
1247
01:16:19,890 --> 01:16:23,587
Maria, Maria, Maria.
1248
01:16:23,761 --> 01:16:25,023
Maria.
1249
01:16:25,196 --> 01:16:27,221
Maria, Maria.
1250
01:16:27,398 --> 01:16:29,889
- Maria, Maria, Maria.
- Dominique. Dominique.
1251
01:16:30,234 --> 01:16:32,532
Maria, Maria.
1252
01:16:32,870 --> 01:16:34,804
- Maria, Maria.
PRIA: Itu dia.
1253
01:16:34,972 --> 01:16:36,599
JOEY:
Hei, Maria.
1254
01:16:40,478 --> 01:16:43,811
- Menarilah denganku.
- Berdansa denganmu? Tidak, terima kasih.
1255
01:16:43,981 --> 01:16:46,313
[MASALAH MENGERUT]
1256
01:16:46,484 --> 01:16:48,918
Yah, mungkin aku salah...
1257
01:16:49,420 --> 01:16:52,389
...tapi kamu yang paling menakjubkan
pasangan dansa yang pernah kumiliki.
1258
01:16:52,556 --> 01:16:53,818
orang banyak:
Ah...
1259
01:16:55,025 --> 01:16:57,994
Meskipun aku mengajarinya
semua yang dia tahu.
1260
01:16:58,162 --> 01:16:59,993
[MASALAH MENGERUT]
1261
01:17:01,799 --> 01:17:05,200
Itu lucu, karena kamu bilang
kamu lupa kenapa kamu mulai menari...
1262
01:17:05,369 --> 01:17:06,597
...sampai kamu bertemu denganku.
1263
01:17:06,804 --> 01:17:07,930
[BANYAK TERTAWA]
1264
01:17:08,873 --> 01:17:10,465
Bakar.
1265
01:17:10,641 --> 01:17:12,302
Tidak, tidak apa-apa. Itu benar.
1266
01:17:13,477 --> 01:17:17,937
Jadi kenapa kamu tidak membawa dirimu ke sini
dan tunjukkan padaku mengapa aku ingat?
1267
01:17:18,115 --> 01:17:20,140
PRIA:
Ya.
1268
01:17:21,285 --> 01:17:24,686
Ya. Itulah yang saya bicarakan.
Sekarang pesta ini sedang memanas.
1269
01:17:24,855 --> 01:17:25,844
Wah!
1270
01:17:26,023 --> 01:17:27,547
Dominique.
1271
01:17:27,725 --> 01:17:28,749
Menembak.
1272
01:17:28,926 --> 01:17:34,193
Hadirin sekalian,
Nona Mary Santiago.
1273
01:17:38,802 --> 01:17:42,431
Ooh. Kurasa sebaiknya aku menyingkir dari hadapanmu.
1274
01:17:43,274 --> 01:17:47,040
Baiklah. Mari kita lihat.
Apakah itu gerakan boy-band kecil seperti ini?
1275
01:17:47,211 --> 01:17:48,701
[PEMUTARAN MUSIK]
1276
01:17:53,617 --> 01:17:55,016
Ooh.
1277
01:17:55,185 --> 01:17:57,380
Oke. eh...
1278
01:17:57,555 --> 01:17:59,648
Itu lucu. Apa itu tadi?
1279
01:18:00,190 --> 01:18:01,657
Oh, um, itu kamu.
1280
01:18:01,825 --> 01:18:03,816
[MASALAH MENGERUT]
1281
01:18:06,764 --> 01:18:09,494
Bukan begitu yang terjadi.
Anda butuh bantuan dengan langkah itu?
1282
01:18:09,667 --> 01:18:12,602
Sepertinya Anda bisa melakukannya dengan lebih baik.
1283
01:18:13,904 --> 01:18:15,565
Benar-benar?
1284
01:18:16,607 --> 01:18:19,041
Sayang, aku yang menemukan gerakan itu.
1285
01:18:19,209 --> 01:18:20,870
PRIA:
Oh ya.
1286
01:18:21,045 --> 01:18:23,104
Ya, itu benar. Ya.
1287
01:18:25,983 --> 01:18:29,009
Buktikan itu. Mari kita lihat Anda menjadikannya nyata.
1288
01:18:30,020 --> 01:18:32,750
Terima kasih. Oh, aku merahasiakannya.
1289
01:18:43,901 --> 01:18:45,960
- Kalahkan itu.
- Baiklah, sampai jumpa.
1290
01:18:46,136 --> 01:18:48,070
Beri aku sesuatu yang memiliki keunggulan.
1291
01:18:55,779 --> 01:18:57,406
Itu lucu. Ingat ini?
1292
01:19:07,191 --> 01:19:08,852
Ah, benarkah?
1293
01:19:12,830 --> 01:19:13,854
Ingat ini?
1294
01:19:14,598 --> 01:19:16,088
[TERTAWA]
1295
01:19:45,429 --> 01:19:47,329
[BERNYANYI]
Kamu adalah karya klasik baru
1296
01:19:47,498 --> 01:19:49,830
Kamu adalah P.Y.T. yang baru
1297
01:19:50,000 --> 01:19:53,993
Singkatan dari cantik, muda
Menaklukkan dunia dari kursi pengemudi
1298
01:19:55,172 --> 01:19:57,902
Ayo. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
1299
01:20:01,512 --> 01:20:04,003
- Terlihat sangat klasik, fantastis
- Klasik, fantastis
1300
01:20:04,181 --> 01:20:05,773
- Saat kamu di lantai
- Saat kamu di lantai
1301
01:20:05,949 --> 01:20:08,440
- Kembalikan iramanya sekali lagi
- Kembalikan iramanya sekali lagi
1302
01:20:08,886 --> 01:20:10,945
- Biarkan aku melihatmu melakukan itu
- Biarkan aku melihatmu melakukan itu
1303
01:20:11,455 --> 01:20:12,854
Mencoba melakukannya dengan benar
1304
01:20:13,023 --> 01:20:15,355
Tidak ada latihan
Ini hidupmu
1305
01:20:15,526 --> 01:20:17,960
Dan kamu melakukan tarian gila ini
1306
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
Karena kamu membuat rencana gila ini
1307
01:20:20,130 --> 01:20:22,189
Karena ini bukan ujian
1308
01:20:22,366 --> 01:20:24,527
Kamu berusaha keras untuk menjadi yang terbaik
1309
01:20:24,902 --> 01:20:26,927
Ini pandangan klasik
Di game baru
1310
01:20:27,137 --> 01:20:28,161
- Sebelum jarumnya jatuh
- Sebelum jarumnya jatuh
1311
01:20:28,338 --> 01:20:29,362
- Mereka akan mengetahui namamu
- Mereka akan mengetahui namamu
1312
01:20:29,540 --> 01:20:31,303
Kamu adalah karya klasik baru
1313
01:20:31,475 --> 01:20:33,670
Kamu adalah P.Y.T. yang baru
1314
01:20:33,844 --> 01:20:36,540
- Singkatan dari cantik, muda
- Dan coba semuanya
1315
01:20:36,714 --> 01:20:38,238
- Hanya untuk mewujudkan impianmu
- Hanya untuk mewujudkan impianmu
1316
01:20:38,415 --> 01:20:39,848
Kamu adalah karya klasik baru
1317
01:20:40,017 --> 01:20:41,314
- Fantastis
- Fantastis
1318
01:20:41,485 --> 01:20:43,043
Sekarang kamu pemilik lantai ini
1319
01:20:43,220 --> 01:20:45,814
Kembalikan iramanya sekali lagi
1320
01:20:45,989 --> 01:20:47,513
- Biarkan aku melihatmu melakukan itu
- Biarkan aku melihatmu melakukan itu
1321
01:20:47,691 --> 01:20:49,591
Kamu adalah karya klasik baru
1322
01:20:49,760 --> 01:20:52,126
- Kamu adalah P.Y.T. yang baru
- Kamu adalah P.Y.T. yang baru
1323
01:20:52,296 --> 01:20:54,025
- Singkatan dari cantik, muda
- Singkatan dari cantik, muda
1324
01:20:54,198 --> 01:20:56,758
- Kamu ambil kesempatan ini untuk percaya padaku
- Kamu ambil kesempatan ini untuk percaya padaku
1325
01:20:56,934 --> 01:20:59,562
- Kamu klasik baru, fantastis
- Kamu klasik baru, fantastis
1326
01:20:59,737 --> 01:21:01,364
- Sekarang kamu pemilik lantai ini
- Sekarang kamu pemilik lantai ini
1327
01:21:01,538 --> 01:21:03,506
- Kembalikan iramanya sekali lagi
- Kembalikan iramanya sekali lagi
1328
01:21:04,174 --> 01:21:06,540
- Dan awasi kami saat kami melakukan itu
- Dan awasi kami saat kami melakukan itu
1329
01:21:06,744 --> 01:21:08,735
[BERSORAK MASYARAKAT]
1330
01:21:09,446 --> 01:21:10,743
[Berbicara dengan tidak jelas]
1331
01:21:15,552 --> 01:21:16,917
DEBU:
Ya.
1332
01:21:17,087 --> 01:21:18,577
- Baiklah, Maria!
- Ya.
1333
01:21:18,756 --> 01:21:20,724
Kamu sedang pamer, Mary.
1334
01:21:20,891 --> 01:21:22,916
Berhenti pamer.
1335
01:21:42,780 --> 01:21:44,475
Baiklah.
1336
01:21:44,748 --> 01:21:48,081
Terima kasih. Coba lihat. aku akan membiarkannya
para hakim di sana sengaja.
1337
01:21:48,252 --> 01:21:50,277
Dan saya akan kembali dalam lima menit singkat...
1338
01:21:50,454 --> 01:21:53,355
...dengan nama pemenang kami.
Buatlah keributan.
1339
01:21:55,058 --> 01:21:57,424
Maria, kamu...
1340
01:21:57,594 --> 01:21:59,425
Kamu luar biasa.
1341
01:22:00,531 --> 01:22:02,328
Begitu juga kamu.
1342
01:22:03,367 --> 01:22:06,336
Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa yang terjadi
antara aku dan Natalia, oke?
1343
01:22:06,503 --> 01:22:09,734
Saya disergap.
Aku dijebak oleh saudara tirimu.
1344
01:22:11,041 --> 01:22:12,736
Aku tidak akan pernah menyakitimu seperti itu.
1345
01:22:14,478 --> 01:22:16,776
Percayalah padaku, oke?
1346
01:22:17,181 --> 01:22:19,581
Dan tidak peduli apa yang mereka lakukan...
1347
01:22:21,485 --> 01:22:23,578
...kita ditakdirkan untuk bersama.
1348
01:22:33,697 --> 01:22:36,598
- Aku percaya padamu.
- Bagus. Karena aku benar-benar bisa dicium.
1349
01:22:36,767 --> 01:22:38,428
[TERTAWA]
1350
01:22:39,803 --> 01:22:41,430
[Berbicara dengan tidak jelas]
1351
01:22:46,276 --> 01:22:47,300
Itu isyaratku.
1352
01:22:48,078 --> 01:22:50,342
- Pergi.
- Oke.
1353
01:22:53,784 --> 01:22:55,809
Semuanya masih di sini?
1354
01:22:56,019 --> 01:22:58,317
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa mendengarmu. Ayo.
1355
01:22:58,488 --> 01:23:00,149
[BERSORAK]
1356
01:23:03,227 --> 01:23:07,163
Semua orang yang keluar malam ini, penari.
Terima kasih banyak. Kamu luar biasa.
1357
01:23:07,331 --> 01:23:09,356
Aku mencintaimu.
1358
01:23:09,933 --> 01:23:13,767
Tapi hanya ada satu pemenang.
Aku punya nama itu di tanganku. Ini dia.
1359
01:23:14,304 --> 01:23:16,568
Pemenang kompetisi...
1360
01:23:17,274 --> 01:23:18,707
...adalah...
1361
01:23:19,910 --> 01:23:23,311
- Ya Tuhan. Maria Santiago.
- Apa?
1362
01:23:26,950 --> 01:23:28,975
JOEY:
Semua orang menyerah.
1363
01:23:30,654 --> 01:23:32,485
- Ya.
- Ya.
1364
01:23:36,326 --> 01:23:38,453
Tidak, itu sudah diperbaiki. Apa, kamu yang mengaturnya, Mary?
1365
01:23:41,198 --> 01:23:42,290
La-la-la.
1366
01:23:42,633 --> 01:23:44,828
- Kamu luar biasa.
- Hai.
1367
01:23:45,002 --> 01:23:47,493
Ini tidak adil. Saya pantas mendapatkan penghargaan ini.
1368
01:23:49,907 --> 01:23:51,898
Tapi kamu sungguh baik, Mary.
1369
01:23:53,810 --> 01:23:55,573
TAMI: Hei.
- Aah!
1370
01:23:56,546 --> 01:23:58,480
DEBU:
Selamat.
1371
01:23:58,649 --> 01:24:01,277
Lihat, hei, gerakan-gerakan itu memang benar
sungguh berlebihan, Mary.
1372
01:24:01,451 --> 01:24:03,510
Dan saya harus mengatakan, Joey,
sebagai manajermu...
1373
01:24:03,687 --> 01:24:06,747
...Saya harus mengatakannya
Saya pikir Anda mendapatkan kembali kesombongan Anda.
1374
01:24:06,924 --> 01:24:08,414
DOMINIK: Pindahkan.
- Oh.
1375
01:24:08,592 --> 01:24:10,423
Beraninya kamu?
1376
01:24:11,061 --> 01:24:15,691
Beraninya kamu membuatku malu
dan saudara perempuanmu?
1377
01:24:15,866 --> 01:24:18,858
Bagaimana menurut Anda
ini membuat kita terlihat, ya?
1378
01:24:19,269 --> 01:24:22,761
Anda, pembantu kami,
memenangkan kompetisi Joey Parker?
1379
01:24:22,940 --> 01:24:29,072
Anda telah mempermalukan kami di depan
dari seluruh wilayah metropolitan Los Angeles.
1380
01:24:30,280 --> 01:24:32,908
Nona Santiago?
Nama saya Regina Cretikos.
1381
01:24:33,083 --> 01:24:34,675
Saya dari Akademi Manhattan.
1382
01:24:35,686 --> 01:24:39,383
Anda menari dengan sangat baik
untuk seseorang dengan dua kaki patah.
1383
01:24:41,191 --> 01:24:44,388
Tunggu. Apa maksudmu,
dua kaki patah?
1384
01:24:44,561 --> 01:24:45,823
Jangan lihat aku seperti itu.
1385
01:24:45,996 --> 01:24:48,863
Kita akan membicarakannya nanti.
Jangan tarik wajah itu bersamaku.
1386
01:24:49,032 --> 01:24:50,795
Gadis-gadis, ikutlah denganku.
1387
01:24:50,968 --> 01:24:52,401
[TERIAK]
1388
01:24:57,341 --> 01:24:58,808
[Mengerang]
1389
01:25:00,711 --> 01:25:02,110
Pokoknya...
1390
01:25:02,279 --> 01:25:05,077
...kami akan merasa terhormat
jika kamu mau ikut belajar bersama kami.
1391
01:25:05,248 --> 01:25:08,740
- Beasiswa penuh. Hubungi saya pada hari Senin.
- Ya Tuhan.
1392
01:25:09,319 --> 01:25:11,480
Itu berhasil, kawan.
1393
01:25:18,628 --> 01:25:22,155
Inggris? Sepertinya ada yang rusak.
1394
01:25:24,968 --> 01:25:25,957
Halo?
1395
01:25:26,236 --> 01:25:27,828
TAM:
Telepon aku setiap hari, oke?
1396
01:25:28,005 --> 01:25:30,439
Saya tidak tahu apakah saya bisa menangani tahun senior
tanpamu.
1397
01:25:30,607 --> 01:25:33,098
Beri waktu beberapa bulan,
kamu akan menjemputku dengan jetmu.
1398
01:25:33,276 --> 01:25:35,176
- Dan kita akan berbelanja di Paris.
- Oke.
1399
01:25:35,345 --> 01:25:37,108
DOMINIK:
Aku butuh obat-obatanku.
1400
01:25:37,280 --> 01:25:39,976
P-R-O-N-T-O, segera.
1401
01:25:40,150 --> 01:25:42,778
Maria, apakah kamu mendengarku?
1402
01:25:42,953 --> 01:25:45,615
Bukan OxoCollon, itu untuk sarapan.
1403
01:25:45,789 --> 01:25:48,189
Aku butuh morfinku, ini waktunya makan siang.
1404
01:25:48,358 --> 01:25:50,223
Maria. Ayo.
1405
01:25:50,394 --> 01:25:53,022
Maria. Tolong sedikit bantuan di sini.
1406
01:25:54,765 --> 01:25:57,359
Maaf, Dominique.
Aku tidak bekerja untukmu lagi.
1407
01:25:58,135 --> 01:26:00,160
- Oh, ayolah.
- Hai.
1408
01:26:00,337 --> 01:26:04,535
Mary, bukankah kita BFFFF atau...?
Bukankah itu yang dikatakan anak-anak?
1409
01:26:04,708 --> 01:26:06,972
Aku tidak percaya semua mimpiku
menjadi kenyataan.
1410
01:26:07,144 --> 01:26:08,805
DOMINIK:
Aku tahu aku bisa menjadi penyihir.
1411
01:26:08,979 --> 01:26:10,674
Anda seharusnya tidak terlalu sensitif.
1412
01:26:10,847 --> 01:26:13,111
Jangan berani-beraninya kamu masuk ke dalam van itu, Mary.
1413
01:26:13,483 --> 01:26:14,541
Maria?
1414
01:26:14,718 --> 01:26:17,710
Mary, jangan tinggalkan aku bersama orang-orang ini.
1415
01:26:17,888 --> 01:26:20,152
Jangan jadi temanku!
1416
01:26:20,323 --> 01:26:22,314
[Terengah-engah]
1417
01:26:22,492 --> 01:26:24,824
Oh, aku merasakan sesuatu.
1418
01:26:25,262 --> 01:26:27,207
aku merasa
ditinggalkan.
1419
01:26:36,940 --> 01:26:38,032
[BERSORAK MASYARAKAT]
1420
01:26:38,208 --> 01:26:39,232
Ssst.
1421
01:26:41,278 --> 01:26:42,836
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
1422
01:29:02,552 --> 01:29:04,543
[BERSORAK MASYARAKAT]